1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[duke luajtur muzikë intriguese]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[ndeshja goditëse]
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[flaka bie]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Anie] Ka
legjendat e njerëzve...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
lindur me dhuratën e
duke e bërë muzikën kaq të vërtetë...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
mund të shpojë velin
mes jetës dhe vdekjes.
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Të ngjallin shpirtra nga
e kaluara dhe e ardhmja.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Në Irlandën e lashtë,
quheshin Filí.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[këngëtar mashkull irlandez]
♪ Zoti lart ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] Në tokën Choctaw,
i quajnë zjarrfikës.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Dhe në Afrikën Perëndimore...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
ato quhen griots.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Kjo dhuratë mund të sjellë shërim
për komunitetet e tyre...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
por tërheq edhe të keqen.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[muzika zbehet]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[motori ndalon]
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[fëmijët që këndojnë] ♪ Kjo
pak drita ime ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Unë do ta lejoj
shndrit Le të shkëlqejë ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
-[Ruthie] Sammie!
-Ruthie.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Jo, jo.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Hajde, bir.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
është në rregull.
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-Samie!
-Djali im është ndjerë
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
thirrjen e mëkatit.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[muzika e pakëndshme po luhet]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Por Zoti i mirë na thërret
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
të jemi peshkatarë njerëzish që mëkatojnë...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
dhe tregoju atyre rrugën.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[qarë e mbytur]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Unë dua që të më betohesh,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
dhe para këtij kongregacioni...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
për t'i lënë ata që mëkatojnë
mënyrat ku shtrihen.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Unë dua që ju të
premtim, tani.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Hidhe kitarën, Samuel.
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[muzika intensifikohet]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[rrahje ogurzi që pulson]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Në emër të Zotit.
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Lëreni të shkojë, Samuel.
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[merr frymë thellë]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Vendoseni atë.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[muzika zbehet]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[duke gumëzhuar]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[duke kënduar butë] ♪ Dikush ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Në krahët e tu sonte ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Dikush të më marrë ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Beatrice] Ti rreh'
atë kitarë sonte?
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Sammie] Mirëmëngjes,
Zonja Beatrice.
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Beatrice] Do të bësh
me thuaj ku luan
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
apo do të më duhet të dëgjoj
atë përmes hardhisë?
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammie] Ju keni një
mirë, Beatrice.
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Do të shihemi në shërbim
nesër në mëngjes.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] Unë mendoj
hardhia e rrushit është.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[duke luajtur muzikë të këndshme për kitarë]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Në mëngjes, mama.
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Në mëngjes, fëmijë.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
Mos e vendos atë
trupi yt, Samuel.
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Hajde, Mami. Sapuni është sapun.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Do t'ju thajë. [qesh]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Unë do ta vendos këtë
ndërsa është ende i lagësht.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Djalë, nuk e ke kuptimin
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Zoti dha një patë. [grykë]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[qesh] Vazhdo. Merr.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie troket]
Hej, mami tha ngrihu.
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[motra 1] Mëngjes, Sammie.
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[fëmija psherëtin]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Nuk dua të zgjohesh.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[fëmijët duke biseduar]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Ti Hogwood?
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Ju djem binjakë?
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[me sarkazëm] Jo, ne kushërinjtë.
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Epo.
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Këtu është ajo.
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Ai lëvizi një ton lëndë druri a
muaj më parë në kulmin e tij.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
-Punëtorët jetonin lart.
-[muzika zbehet]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Thuaj, çfarë jeni ju djema
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
planifikimi për të bërë
me vendin?
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
I keni larë të gjithë këto dysheme?
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Po.
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Çfarë ishte me to?
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Mendova se të gjithë kishit vdekur
vendosur për blerjen e vendit.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
Më shumë kohë kaloj me ju,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
aq më pak i sigurt jam ti
djemtë janë seriozë për këtë.
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Nuk ka "djem" këtu.
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Vetëm burra të rritur.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Me paratë e të rriturve.
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Dhe plumba për të rriturit.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[duke luajtur muzikë të këndshme për kitarë]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Nuk doja të thoja asgjë me të.
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Ashtu siç flasim ne këtu poshtë.
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Ne do ta marrim.
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Mulliri, pajisjet,
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
dhe toka që
është në këmbë.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[Bërtet, qesh] Epo, dreq.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Tani, kuptoni,
është monedha e fundit
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
do të shihni ndonjëherë nga ne.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Dhe nëse të shohim,
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
ose ndonjë nga miqtë tuaj në Klan
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
kapërceni vijën tonë të pronës,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
do t'i vrasim
pikërisht aty ku qëndrojnë.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[qesh]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Mut.
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan nuk ekziston më.
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Mëngjes, Pop.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Ti je zgjuar shumë herët, bir.
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Siç thua ti...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Kërceni në punë,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
mos lejoni që puna të kërcejë mbi ju."
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Kjo është e drejtë.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Përfundova kuotën time për ditën.
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[luan notash intriguese]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Po. E solla këtu.
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Unë dua që ju të më ndihmoni
jap predikimin tim nesër.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
I Korintasve, 10:13.
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Lexoni.
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
“Asnjë tundim...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
ju ka kapur,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
përveç asaj që është
të përbashkëta për njerëzimin.
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Zoti është besnik.
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
Ai nuk do t'ju lërë të tundoheni
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
përtej asaj që mund të përballosh.
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Por kur tundohesh...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
ai gjithashtu do të sigurojë një rrugëdalje
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
që të mund ta durosh”.
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Tani, Pop, nëse nuk e bën
mendje, do të vonohem.
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Vonë për çfarë, djalë?
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Ku duhet të jesh
kjo është më e rëndësishme
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
sesa të jesh në shtëpinë e Zotit?
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Kam punuar gjatë gjithë javës, Pop.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Dëshiron të jesh i lirë nga
e gjithë kjo për një ditë.
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Për të luajtur muzikë?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Për pijanecët?
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
Filanderistët, që shirkojnë
përgjegjësitë e tyre
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
te familjet e tyre
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
kështu që ata mund të djersiten
gjithë njëri-tjetrin?
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Do të kthehem në kohë për
shërbim në mëngjes.
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Djali?
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Ju vazhdoni të kërceni
me djallin...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
një ditë, ai do të
të ndjek në shtëpi.
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[automjeti po afrohet]
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[bukurat e bririt]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Stack] Hej, lil'
kushëri, dil jashtë.
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Mori dy dollarë
këtu duke pritur për një monedhë.
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel!
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ah, mos u shqetëso
tani, Xha Xhed.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Ne do ta kthejmë atë
për ju në një pjesë.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Tymi] Epo, si jeni?
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Babai yt po bën mirë me ty?
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
Thuaj, ai nuk e vendos të tijën
duart mbi ju, është ai?
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Jo, njeri. Asgjë shumë.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Po për të vegjlit?
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Vetëm atëherë kur e meritojnë.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Epo, Ma zakonisht duart
jashte te rremit.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Mirë. Epo, xhaxhai
Jed ka qenë gjithmonë i mirë.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Po.
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Pra, më trego për Çikagon.
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Kam dëgjuar se nuk janë
mori Jim Crow atje lart.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Njeriu i zi mund të shkojë ku të dojë.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
Dëgjo, djalë, nuk mundesh
beso gjithçka
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
që dëgjoni.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
Qyteti do të mbushë kokën lart
me këtë mashtrim,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
por unë dhe kushëriri yt,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
ne do t'jua japim direkt.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Çikago nuk është mut
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
por Misisipi
me ndërtesa të larta
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
në vend të plantacioneve.
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Stack] Dhe kaq
pse u kthyem në shtëpi.
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Kuptuam se mund edhe ne
merreni me djallin që njohim.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[pëshpëritje]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\ an8}Mos lëviz.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[përshpëritje]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[përshpërit dobët]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Po ti largohesh
ai kamion për ne?
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Mut. Crackeri shfaqet vonë
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
tashmë na ka prapa afatit.
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Unë mendoj se ne
sapo u vendos sonte.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Hapur fundjavën e ardhshme.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Nah, dreq. Është
duhet të jetë sonte.
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Hapja madhështore, fillimi
kjo mut me zhurmë.
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Ose ne fillojmë me një gabim.
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Shikoni atë qiell.
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Kjo është një ditë e mrekullueshme
të jesh i lirë, apo jo?
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Joke jonë e përbashkët.
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Për ne dhe për ne.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Ashtu siç kemi dashur gjithmonë.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Mundësia e vetme që kishim
nëse ndahemi.
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
Epo, kush do ta shikojë kamionin
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
ndërsa unë jam atje
duke folur me Chows?
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Nigga, vetëm le
E shohin se je ti.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
Ne kemi ikur a
shumë kohë, Stack.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Shtatë vjet nuk janë shumë
mjaft për të na harruar.
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Në rregull.
196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
Shiko këtë budalla. Sigurohuni
ai nuk ka probleme.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Je mjaftueshëm i madh për të
më merr tani, a?
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Sammie] Unë do të bëj çfarë të mundem.
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Epo, do të bësh atë që ke thënë.
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Ju mbani sytë hapur për
kushdo që shikon shumë gjatë.
201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
Ky nigga nuk e di se si
për të parë shpinën e tij.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-Te dua.
-Edhe une te dua.
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-Ki kujdes.
- Unë do.
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Ti me mua.
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[po luhet muzika e zhurmshme]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[motori ndizet]
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[bisedë e paqartë]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hej, vajzë e vogël.
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Ejani këtu.
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Nga jeni ju?
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Keni dëgjuar për
Binjakët Smokestack?
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
sigurisht.
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Mirë. Unë jam Smoke.
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Jo, jo, jo, tani. ju jeni
jo në asnjë telash.
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Shikoni, po përpiqem të vendos
disa para në xhepin tuaj.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
Shiko, kam nevojë që të vish
uluni në këtë kamion pikërisht këtu.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Dhe nëse dikush vjen dhe
dukesh pak e gjate...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
Unë dua që ju të mbështeteni
ky bri, në rregull?
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
A mund ta bësh këtë për mua?
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Mund të tregoni kohën?
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Unë do t'ju paguaj dhjetë cent
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
për çdo minutë që jam larguar.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
-A do të funksionojë kjo për ju?
-Po, zotëri.
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Jo, zonjë.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Shikoni, ne po flasim tani me numra.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Dhe numrat duhet të jenë gjithmonë brenda
bisedë me njëri-tjetrin.
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
E kuptoni?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Duhet të negociosh.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Tani, vetëm dhjetë cent
nuk do të funksionojë për ju.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Më fol një numër tjetër.
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Njëzet cent. Më e mira që mund të bëj.
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Kemi një marrëveshje?
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Mirë. Hidhe brenda.
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Mbani mend, mbështetuni në atë bri.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Ju nuk jeni Lisa e vogël, apo jo?
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Fajtor siç akuzohet.
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
-[gruaja] Mornin', Sarah.
-[Sara] në mëngjes!
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Babai juaj këtu?
-Babi!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Çfarë?
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Shiko çfarë dreqin
mace e zvarritur.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Çfarë mund të bëj për ju?
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
Ne organizojmë një ngjarje të madhe sonte.
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[Bo] Çfarë ju nevojitet?
-[Tymi] Më duhet mustak
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
për njëqind njerëz.
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[Bo] Të gjithë bëni mirë
në Çikago?
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Kam dëgjuar për disa prej tyre
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
kazinotë atje lart.
Do ta goditni shumë?
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Ne goditëm. Thjesht jo
mënyra se si mendoni.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Çfarë lloj mënyre?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[bori]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Tymi] Mut.
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[boroni vazhdon]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[bisedë e paqartë]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
- [vajzë] Ata vjedhin!
-[Tymi] Mm-hm.
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[Terry] Kujdes gishtat e mi, budalla.
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[hajduti] Po përpiqem të sigurohem
ata nuk po e shikojnë atë mut.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[Terry] Njeri, vetëm merr
gjëja jote e mallkuar, vëlla.
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
- [hajduti] Po mundohem të të ndihmoj.
-[Terry] Shiko, burrë.
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[njerëzit që bërtasin]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Smoke] Dreq që po shkon, zezak?
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
Vë bast për këtë plumb
ju mundi atje.
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Teri rënkon]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Më qëllove. Nëna...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[ulërima]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Tymi.
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Djalë, si ke qenë?
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
Unë isha 'më mirë' përpara
më qëllove në bythë.
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
Pse në dreqin po përpiqesh
për të rritur nga kamioni im?
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Ky është kamioni juaj?
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
Nuk e dija se ishte kamioni juaj.
274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
- Të betohem, Smoke.
-Durzi.
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Të thashë se ishte e tij.
276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
Prit, prit, Smoke. Mendova,
Mendova se ajo ishte e shtrirë.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Ju duhej të ishe brenda
Çikago po punon për Capone.
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Po, po kthehemi tani.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
dreqin! Për çfarë e bëni këtë?
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Nuk mund të ketë disa
nigga duke folur për
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
se si për pak i grabiti Binjakët.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
Jo pa çaluar
për të treguar për të.
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
- Epo, kush do të më rregullojë mua?
- [hajduti] mut!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Nuk kam para.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
Po sikur të marr sepsë ose
disa mut në bythë?
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Të gjithë do të ecni në rrugë.
Ushtroni pak presion mbi të.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
-[Terry] Çohu, djalë.
- [hajduti] Nigga, kam nevojë për ndihmë!
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Çohu, budalla.
Dilni nga rruga.
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Doc Tedi ende
jetoni këtu?
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Po.
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
Unë sapo qëllova një çift
niggat jashtë.
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Nëse ata do të jetojnë, ata
do të duhet disa rregullime.
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[Bo] Po, mundemi
kujdesuni për këtë.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Diçka tjetër?
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Po, do të na duhet edhe një shenjë.
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Ju mendoni se Grace do të ishte
deri në të na bërë një?
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
Kur do të duhej të bëhej?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Sonte.
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Shko merr mamin.
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[duke luajtur muzikë të këndshme për kitarë]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] Të gjithë do të keni
ushqim, pije, muzikë.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
A do të luani?
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Tymi] Ti thua. Kartat,
zare, madje mori një ruletë.
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[bisedë e paqartë]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[njeriu 1] Mos bëni gjë tjetër veçse
qëllojnë njëri-tjetrin.
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[njeriu 2] Lavdi qoftë,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Nuk kam armiqësi ndaj
popull me ngjyrë, por nëse ata...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Mami, babi të do.
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-Faleminderit.
-[klienti] Faleminderit.
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[burri 1] Dikur ishte kështu
ata kishin anën e tyre të qytetit
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
dhe ne kishim tonat.
312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] Nuk e ndjej këmbën time,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Unë do të duhet të
hop nëpër qytet!
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Oh, po.
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Ne patjetër duhet
përpiquni ta sillni atë.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
E dini, ka
dy burra atje.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Duket sikur janë qëlluar.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Kjo do të jetë puna ime.
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Unë tashmë i dhashë Bo-së paratë
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
për t'i rregulluar ato.
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
Pse duhet të vish
këtu sjell telashe?
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Problemi nuk është
të gjithë ai sjell.
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jezusin.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Si po paguani për këtë?
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Dhe ai dëshiron që ju
bëj një shenjë për të.
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Punë e nxituar. Do t'ju kushtojë.
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Unë jam duke dëgjuar.
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
njëzet.
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Pesëmbëdhjetë për derën e përparme
shenjë dhe pesë për menunë.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Dhjetë. Shtatë për
tabela e derës së përparme,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
tre për menunë.
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Gjashtëmbëdhjetë.
-Pesëmbëdhjetë.
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
U krye.
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Oh. Ne morëm vetëm një
ngjyra, meqë ra fjala.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Çfarë ngjyre keni?
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
E kuqe.
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Trembëdhjetë.
-14.50.
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Katërmbëdhjetë. Hidhni këto
lule ketu...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
dhe kemi marrë një marrëveshje.
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
U krye.
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Ku është Stack?
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Stack] Në rregull, dëgjoni.
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Çdo kumbim kishte një buton mbi të,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
drejt majës.
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Nëse dëshironi të mbani një
grua, e gjen...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Lëpije atë.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Jo shumë e vështirë. Jo
gjithashtu shumë i butë.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Ju keni pasur ndonjëherë një lugë të tillë
akullore nga qendra?
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Uh-huh.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
“Për të njëjtin presion
ju vendosni atë.
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Ashtu si ka shije të mirë,
352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
por ju nuk dëshironi që të largohet
shumë shpejt, e kupton?
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hej, sa shpejt lëviz kjo gjë?
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Shumë shpejt.
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Pse? Dëshironi të vozitni?
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
Eja, ti e di që dua të vozis.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Më vonë. Në rrugën e kthimit.
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
-Në rrugën e kthimit.
-Në rregull, në rregull.
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Gjithmonë ke thënë
do të më thoshit
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
cfare ka ndodhur me ty
babi kur u rrita.
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Epo, mendoj se jam më i vjetër.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Vërtet do ta vrisni?
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Jo, ne nuk do ta vrasim atë.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Smoke bëri.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Babi ynë trokiti
unë pa ndjenja.
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Në kohën kur erdha në mendje,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
Tymi ishte në gjysmë të rrugës
mbaroi varrosja e tij.
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Ai ju ka rrahur të gjithëve?
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Unë, kryesisht.
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Por ai nuk e ka fjalën.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
Shihni se po merrni
kujdes të mirë për atë gjë.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hej, nuk mund të falënderoj
mjafton për këtë.
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Luan kaq drejt.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
Nga e mora këtë gjithsesi?
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Po, kjo është, uh,
Kitara e Charley Patton.
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
Unë dhe vëllai im e fituam atë
jashtë tij në një lojë me letra.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Prit, Stack.
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Do të thotë të më thuash
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
Unë kisha Charley Patton's
kitarë gjithë këtë kohë?
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Betohu para Zotit,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- në duart tuaja.
- Jo.
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
Tani le të shohim nëse ju
mund të luajë si ai.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-Po ketu?
-Po, tani. Hajde.
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Në rregull. Hajde. Shiko këtë.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Staku duke qeshur]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[melodi e zhytur në mendime]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[duke kënduar] ♪ Udhëtim ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Nuk e di ku
botën unë po shkoj ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Udhëtim ♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Nuk e di ku
botën unë po shkoj ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoo oo, djalë!
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ 'Shkak gruaja
që po e dua ♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Ajo sigurisht që nuk e bën
ndjehu kështu ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Ne do të bëjmë disa para.
Ne do të bëjmë disa para.
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[bisedë e paqartë]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[duke luajtur muzikë me kitarë]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Le të shkojmë. Merreni.
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-Faleminderit Binjak.
-Po.
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[duke luajtur harmonikë]
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Oh. A është ajo Delta Slim?
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Po, ju falënderoj
për bujarinë tuaj.
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Unë mendoj se era e Çikagos
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
i fryu gomareve te zeza
kthehu këtu, a?
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[qeshje]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Kush djali?
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Ky është kushëriri im i vogël.
Predikuesi Sammie.
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Ndodh të jetë më i miri
lojtar blu në të gjithë Delta.
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
I kam bërë çorapet më të vjetra
se ky djalë këtu.
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[qesh]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Çfarë dreqin ai
dini për bluzët?
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[duke qeshur]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
Unë mund t'ju tregoj më mirë
se sa mund t'ju them.
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Prisni, tani.
Vëre atë ndyrën...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Lëre atë larg.
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Merr, merr.
417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
Tani, kjo këtu ime
patch pikërisht këtu.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Tani, ti nuk ishe kushëriri i tij
dhe një qenush i ri për çizme,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Unë do të të pres bythën
shumë i hollë për të skuqur.
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
Dhe ju e kërcënoni përsëri ...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
Unë do të bëj bythën tuaj të dehur
gëlltit atë harmonikë.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[mërmëritje]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Jeni ende mirë me çelësat e tyre?
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Varet nga kush pyet.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Do të të jap 20 dollarë për të ardhur
luaj në juke tonë sonte.
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Po, do të doja të mundja.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Unë do të jem në Messenger sonte,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
njësoj si unë të gjithë
Mbrëmja e së shtunës.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Çfarë ju paguajnë?
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Për një gangster,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
ju me siguri bëni shumë pyetje.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Ata nuk ju paguajnë
20 dollarë në natë, e di këtë.
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Ju nuk paguani 20 dollarë në natë.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Ju do të paguani 20 dollarë, ndoshta, sonte.
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Unë nuk jam kurrë
dëgjuar për juke tuaj.
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Ndoshta është këtu sonte,
a është këtu nesër mbrëma?
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Javën pas kësaj? Jo.
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
Unë kam qenë në Messenger
çdo natë të shtune
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
për dhjetë vitet e fundit.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger do të jetë atje
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
dhjetë vjet të tjera
pas kësaj, të paktën.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Mut.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Kjo është ndoshta
më shumë kohë se sa kam marrë
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
mbetur në këtë tokë, Stack.
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Unë luaj dhe marr po aq
pije misri sa mund të pi.
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Një mëkatar si unë,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
Nuk mund të kërkoj më shumë se kaq.
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
E di çfarë, Slim?
Unë do të pi për atë.
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Oh.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Çfarë ke atje, djalë?
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Oh, kjo? Është një birrë irlandeze.
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Drejtpërsëdrejti nga
anën veriore të Çikagos.
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim thërret]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
A thua se është birrë?
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Era nuk na solli
këtu poshtë duarbosh.
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[qesh] Më jep atë.
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Zoti im.
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Kam marrë edhe 500 shishe të tjera
vetëm ashtu.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Akull i ftohtë.
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Thuaj se ne ju paguajmë 40 dollarë në natë.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Dhe gjithë birrën
që mund të pini.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Pas kësaj, nuk ka fije.
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Vepro tani,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
Madje do të të lë të mbarosh
atë shishe në dorë.
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [harmonikë, duke luajtur kitarë]
-Ha!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Këta të dy do të luajnë
poshtë te sharra e vjetër.
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Është hapja madhështore
e përbashkët tonë të re.
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klubi Juke.
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Ne do të kemi një
beteja e bluve.
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Do të jetë e vërtetë
unazë-a-tingëlloj.
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Vetëm për ne.
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[turma brohoriste]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Jeni gati për të ngrënë?
- [turma] Po!
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Jeni gati për të pirë?
- [turma] Po!
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Stack] Jeni gati
djersi deri sa të qelbësh?
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[turma] Po.
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[duke qeshur] Në rregull.
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
Ne do të bëhemi të shokuar si një
Gomar Mississippi, ju të gjithë.
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim duke qeshur]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Merrni një pije për Binjakët
kur të arrini atje.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Më pëlqen.
Nga e merrni atë?
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Çfarë po them tani.
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Duhet të bësh atë që duhet të bësh.
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Duhet.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Të kam parë diku më parë.
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[duke luajtur muzikë e qetë]
-Ndoshta.
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Ti këndon, apo jo?
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[qesh]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
-Kohë pas kohe.
- [Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Unë jam Preacherboy.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Perlinë.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Perlinë. Mm.
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Unë jam i martuar, meqë ra fjala.
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Për fat të mirë?
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Kujdes, djalë.
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Do të kafshosh më shumë
sesa mund të përtypni.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Sammie] Ndoshta do ta bëj
shihemi sonte.
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Stack] Pastaj do ta bëjmë
merre prej andej.
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] Unë jam
ju mbaj me atë, tani.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Stack] Do të jetë një
natën që nuk e harron kurrë.
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] Hej, më lër
shkoni shikoni për paratë e mia.
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
Hej, vazhdo dhe merr paratë e tua.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hej, hej, hej. Ka një
grua e bardhë që të shikon.
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Stack] Mut.
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
E sigurt që është e bardhë?
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
Ajo po ecën këtu tani.
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
Në rregull, tani këtu
cfare do te bejme...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Më falni djalë. Është
kjo këtu Smoke?
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Apo është kjo Stack?
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Mos, mos e shiko.
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Thjesht shkoni atje
dhe vazhdoni të luani.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Po, është në rregull.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-E di që të kam pritur.
-Po mirë,
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
Nuk e di pse në
dreqin do të shkonit dhe do ta bënit atë.
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Sepse ju tha
mua ti me ke dashur.
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
Po, mirë, të thashë të qëndrosh
dreqin larg meje gjithashtu,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
por unë mendoj se ju
nuk e degjova ate pjese.
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
ju dëgjova.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Të dëgjova qartë dhe me zë të lartë,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
por pastaj ngecet
gjuha jote ne guzhine time
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
dhe më qiu aq fort,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Kuptova se ke ndryshuar mendje.
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Mbaje zërin poshtë, tani.
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Nuk është saktësisht
si e mbaj mend.
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Oh, nuk është? Mbani mend
duke rënë në gjumë
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
me kokën në gjoks?
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Duke u larguar në
mesi i natës
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
pa një fjalë të ndyrë?
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
dreqin je ti
do të kthehesh këtu, Meri?
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Unë varrosa mamanë time
dje, Stack.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
Mendova se mund të shoh
ti dhe Smoke atje,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
aq sa dukej ajo
pas juve të dyve.
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
Por mendoj se e gjithë dashuria zgjati
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
për aq kohë sa të mundeni
merrni diçka prej saj.
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Ke te drejte. Kaq ishte ajo.
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Ushqimi, një shtrat i ngrohtë.
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Kalb në ferr, Stack.
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Mut, unë do.
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Ju e dini, dhe ruani tuajën
triflin 'gomar një dhomë.
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Mut, pranë meje. Mut.
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hej, Stack.
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Stack] Hm?
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Ndoshta ajo nuk është e bardhë.
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Djalë, le të arrijmë.
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Eja, Slim.
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
Ka ende një ndalesë për të bërë.
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[burrat që këndojnë] ♪ Ngritje
ata bashkohen ♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Oh, Zoti im ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Qëndroni lart.
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Ngadalë, Stack. Ngadalësoni.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Rally nuk mund të më mbajë ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Rally nuk mund të më mbajë ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Rally nuk mund të më mbajë ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Të gjithë do të mbani kokën
tani, më dëgjon?
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
- Mbani kokën!
-[duke kënduar] ♪ Oh, Zoti im ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
-I hollë!
-[të shtëna me armë]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[jehonë të shtënat me armë]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hej, i njihje disa prej tyre?
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Të gjithë ata.
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Çfarë ndodhi?
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Unë dhe shoku im Rice...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
po ktheheshim me nxitim
dhe me radhë lart Delta.
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Na kapin për endacak.
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Ata i marrin sherifët e bardhë
ne poshtë në burg
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
dhe është bosh.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
Ata menduan me siguri
do të na vrasë atë natë.
568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
Ata na japin tonën
instrumentet prapa,
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
na thonë të luajmë.
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, ne luajtëm,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Preacherboy, ne
luajti, më dëgjon?
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Muzika po vinte
nga dritaret.
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Njerëzit në rrugë ishin
ndalo për të hyrë.
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim qesh]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Të nesërmen, njëri prej tyre sherifë,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
ata marrin një ide të mirë
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
do na marrin
në rrugë tani.
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
Na mbulojnë, hedhin
ne në karrocën e orizit.
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Na çuan në këtë shtëpi të madhe.
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Dua të them, është plot
e njerëzve të bardhë.
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Kaloni rreth kapelës së tyre
dhe na bëni të luajmë.
582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
Shihni këta njerëz të bardhë
ne po luanim për,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
ata kishin para të vërteta.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Sikur t'i luanit të gjithë
këngë të vjetra ragtime?
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
me siguri isha.
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Ne luajmë një panair
sasia e blues, gjithashtu.
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Shihni, njerëz të bardhë, ata
si bluzi mirë.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Thjesht nuk u pëlqen
njerëzit që e bëjnë atë.
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Ata Peckerwoods ishte
duke tundur kokat e tyre,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
duke shkelur këmbët e tyre.
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Disa prej tyre ishin pothuajse
në ritëm, Stack.
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[të dy qeshin]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Dhe pastaj Rajs dhe unë, ne
ndryshoi, ngatërroi ato.
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Çfarë keni bërë të gjithë
me paratë?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
e piva.
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rajs tha se do ta bënte
merr ato para...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
shkoni në Little Rock,
nisi atij një kishë të vogël.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
A ai?
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Budallai i mallkuar.
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Ai mori të gjitha paratë e tij për të paguar
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
për biletën e trenit 2 dollarë.
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
Konduktorja e trenit e pa atë...
603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[burri 1] Ai i Zi
mblidhuni aty.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...Klan e kapi.
-[njeriu 2] Tërhiqe këtu!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Kërkoi xhepat e tij,
gjetën të gjitha ato para.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Krijoi një histori për të...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
duke vrarë një të bardhë për këtë
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
dhe përdhunoj atë
gruaja e burrit të bardhë.
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[burri 3] Ai djalë është një vrasës.
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dhe e linçuan
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
pikërisht aty në
stacioni hekurudhor.
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Rice] Jo!
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Orizi rënkon]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Dhe ju e dini, ata
ia preu burrërinë.
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim duke gumëzhuar]
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[vazhdon duke gumëzhuar dhe
duke trokitur në mënyrë ritmike]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
E ke atë kitarë në dorën tënde
dorë, apo jo, djalë?
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hej. Po, hajde tani.
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hej!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim thërret]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[automjeti po afrohet]
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hej, Bukë misri!
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Oh.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Stack? Djalë, ka kohë që nuk e shoh.
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Këtu është gruaja ime, Therise.
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Gëzohem që të njoha, Therise.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Po kështu.
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Duhet të na jepni një moment.
Burrat kanë punë për të diskutuar.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Jo, uh-uh. Nuk kam kohë
për skemën tuaj, Stack.
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Prapa në kuotën time.
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Njeri, dreq kuotën tënde.
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Kjo është gruaja ime këtu, tani.
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Unë kam nevojë për ju
tregoni pak respekt.
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Po, mirë, qij edhe gruan tënde.
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Çfarë është kjo?
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
Unë thashë se ajo me të vërtetë
do të të lë ta qish atë
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
kur ajo merr vesh se sa para
638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
jeni gati për të marrë nga
kete pune po e ofroj.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
Dhe asnjë nga këto
mut e bukur dhe e ngadaltë
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
ajo ndoshta ju jep tani.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
Mut, ajo madje mund t'ju lejojë
fute kukullën tënde në gojën e saj.
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim qesh]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Djalosh, ti duhej të ishe larguar,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
sepse jam gati të rrah
e zeza nga ju.
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[Therise] Hajde tani!
-Nuk dua telashe! Hej!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Epo, sa para keni
po flisni për ta paguar atë?
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Oh, kjo është një grua e mirë.
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Hajde.
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Ne do të kthehemi.
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[muzika e zhytur në mendime]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[motori ndalon]
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Tymi] Babai është këtu.
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Po. Babai është këtu.
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
si jeni?
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Nuk vlen mjerimi
duke u ankuar për.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Vini vetëm?
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Po. Stack në
anën tjetër të qytetit.
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Për çfarë kthehesh?
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Ne blemë atë sharrën e vjetër.
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Po, ne do ta rregullojmë atë,
e bëjnë atë në një nyje juke.
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Një nyje juke.
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Kjo është një nga idetë e Stack?
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Po, ai mendon sonte
do të jetë një hapje madhështore.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Mendova se të gjithë ishe
bërë me Delta.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
E fundit që kam dëgjuar, ju të gjithë
ishin burra veriorë.
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Epo, kemi kaluar me Çikago.
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Çikago me ju të gjithë?
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Çfarë kërkoni?
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Atë që ju dhe Stack e keni grabitur
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
për të marrë para të mjaftueshme
për ta krisur
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
të të shesë një mulli të tërë?
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[thith dhëmbët]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Vetëm kjo, zonjusha Annie.
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Dhe një majë High John.
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Në rregull.
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Tani, mos e shisni asnjë
kjo rrugës për në shtëpi.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Nuk e dua mamin tuaj
më vjen i çmendur më vonë.
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[vajza] Po, zonjë.
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Anie] Faleminderit.
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Nuk mund ta besoj që po merr
kjo mut e sajuar.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Pi duhan, më jep paratë e mia
'Para se të pres gomarin e zi.
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Ju mund ta vendosni atë
tehu lart, grua.
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Do të të tregtoj.
-Nuk dua paratë e tua.
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-Mos u bëj budalla tani.
- Unë nuk jam budalla.
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
Paratë tuaja vijnë me gjak.
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
Të gjitha paratë vijnë me gjak, fëmijë.
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Jo si e juaja.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
Kjo mut as nuk do
nuk shpenzojnë askund tjetër.
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-Shikoje.
- Unë nuk do të shkoj askund tjetër.
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Nuk kam nevojë për këtë
mallkuar paratë që ke marrë.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
E di, grua, kam qenë
në të gjithë këtë botë.
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Në makina. Anije. Trenat.
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
I pashë burrat të vdisnin në mënyra që unë jo
madje e di se ishte e mundur.
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Nuk e kam parë kurrë jo
rrënjë, pa demonë...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
pa fantazma, pa magji.
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Vetëm pushtet.
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Dhe vetëm paratë mund ta bëjnë këtë.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Ti budalla.
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
E gjithë ajo luftë.
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Ose çfarëdo dreqin tjetër
keni bërë në Çikago.
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Dhe ju ktheheni këtu
përballë meje.
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Dy krahë, dy këmbë, dy
sytë dhe një tru që funksionon.
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[dridhje ogurzi]
-Si e di ti që nuk lutem...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
dhe punoni çdo rrënjë
më mësoi gjyshja ime
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
për të mbajtur ty dhe atë të çmendur
vëllai juaj i sigurt
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
çdo ditë që kur ke ikur?
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[ulet ogurzi pulsues]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Pra, pse ato rrënjë nuk janë
të punojmë për fëmijën tonë, atëherë?
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
nuk e di.
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Por ata punojnë për ju.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
E ke akoma atë çantën mojo.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[muzika e zhytur në mendime]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Anie] Dheu i tokës sime...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
kocka e kockës sime,
gjaku i gjakut tim.
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
ju bekoj.
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Pse je këtu, Smoke?
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Çfarë doni me mua?
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Shpresonim të shërbenim
ushqim në juke sonte.
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Ne duam që ju të gatuani për ne.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Elia.
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Do të më detyrosh ta them?
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Ende dhemb të kthehem këtu.
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Por unë të dua.
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Dhe me mungon.
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[muzika bëhet shpirtërore]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\ an8}[në Jorubisht]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[këngëtarja duke vokaluar]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[i padukshëm]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[gjuajtja e shpendëve]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[gritje]
-[muzika ndalon papritur]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[gulçim]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Ndihmë!
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Rezervo.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[me ngjirur] Të gjithë duhet të ndihmoni.
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Mendova se mund t'u besoja atyre,
por ata u përpoqën të më vrisnin.
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
- Ngadalë.
-Kush po përpiqet të të vrasë?
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
Sigurisht që nuk ishin vetëm disa
zezake me lekure te hapur?
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Nuk ka Injuns
këtu për milje.
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[duke luajtur muzikë intriguese]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
O Zot.
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Më morën gruan. O Zot.
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Unë jam një frikacak, apo jo?
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Mora ar.
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Ata injunë të ndyrë
kishte për qëllim të më grabiste.
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Ata nuk i marrin të gjitha
atë. Të gjithë mund ta keni.
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Thjesht mos i lini
mos më lëndo më.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
-[burrat që bërtasin]
-[kuajt që rënkojnë]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Mbrëmje, zonjë.
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Ne jemi në ndjekje të
dikush shumë i rrezikshëm.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Ai mund të ketë ardhur
në pronën tuaj.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Keni parë dikë kohët e fundit?
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Nr.
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
A është ai atje me ju, zonjë?
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Ai nuk është ai që duket.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Zoti na dhëntë leje
atë në shtëpinë tuaj.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Dhe nëse po, ne duhet të veprojmë tani.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\ an8}[njeri në Choctaw]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[burrat që bërtasin]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Berti.
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injunet vinin e shkonin.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Berti?
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Berti?
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Berti?
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[luan intensive notash]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Oh, ai vetëm po pushon.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[duke luajtur muzikë ogurzi]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[merr frymë thellë]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Ai është më mirë tani.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hej, fëmijë.
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[duke bërtitur]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[duke heshtur]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
mos qaj.
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Mos bini tani.
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Në të djathtë.
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Edhe pak.
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[ kërcitje e fortë]
-O dreq.
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[duke luajtur muzikë për piano]
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Pikërisht në këtë mënyrë. Zonja.
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Ejani brenda!
Mirë se vini në Club Juke.
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
Ne jemi gati ta marrim atë duke u shfaqur'
si vaj peshku, djalë.
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Ne morëm uiski, irlandez
birrë, verë italiane.
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Të gjithë jeni me klas
niggas, apo jo?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Shumë i zbukuruar për mua.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Zonjë, nuk kam nevojë
pa akull ose asgjë.
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Liquor misri do të bëjë.
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Do të jetë 50 cent.
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Zot mallkuar, sapo kam marrë 30.
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
Por këto janë të mira
dyqani i përgjithshëm Maybell.
792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
-Të pëlqen ai i ftohtë, apo jo?
- [burrë] sigurisht që po.
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] Vjen menjëherë lart.
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Ju falënderoj me dashamirësi.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Më lejoni të përgëzoj
je ne rregull shpejt.
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[Bukë misri] Mirëmbrëma.
- Madje.
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[Bukë misri] Ju
duken shumë bukur.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Faleminderit.
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
E ke arritur.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Kjo nuk është festë në shtëpi.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Dhe është e sigurt
nuk është bamirësi.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Ne marrim para, SHBA
dollarë të ndyrë.
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Ky nuk është Çikago, Smoke.
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Dreqin do të thotë?
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
Ajo nigga e vjetër
punoi bythën
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
për ta nikelet prej druri.
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Shiko, këto niga kanë qenë
duke punuar në fushë gjithë ditën.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Kur ata shfaqen këtu,
le të kënaqen.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Anie] Ata duhet të ndihen të kërkuar
nëse dëshironi që kjo të funksionojë këtu.
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Stack] Ky vend supozohet
të ndihen sikur është për ta.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Pikërisht në këtë mënyrë.
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Uh-huh.
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Uh...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Më falni, zonjë.
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Jeni i sigurt që jeni në vendin e duhur?
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Kjo është një gjë e mirë
pyetje, Bukë misri.
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Maria e vogël?
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Jo aq pak, jo më shumë, apo jo?
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
-Maria e vogël. Aw.
-[Mary qesh]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[Pearline] Kur kthehen
ky vend në një juke?
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Ne e bëmë atë
sot. E zotërojnë kushërinjtë e mi.
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Ti i njeh Binjakët.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Dëgjova për ta, sigurisht.
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Ata janë kushërinjtë tuaj?
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Ju të gjithë duhet të jeni kushërinj.
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Babai i tyre ishte im
babi vëllai i madh.
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Pra, të gjithë jeni kushërinj përmes gjakut?
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Por ju duket sikur
një i ri kaq i bukur.
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Unë nuk jam gjithmonë i mirë.
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Nuk është edhe aq i ri.
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
ngushëllimet e mia
për nënën tuaj.
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Ne do të kishim bërë të kaluarën ...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
por unë dhe Therise duhej të punonim.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Është në rregull.
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
Tani më lër të hyj
këtu dhe merrni një pije
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
para se të filloj të gris.
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Bukë misri] Vazhdoni.
Kënaquni.
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- I ke 2 dollarët e mia?
- [burrë] Hë?
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[burrërimet]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
Kur po shisje bythë
jashtë në Little Rock...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
ju lejoni ndonjëherë një John të paguajë me
një kambial të mallkuar?
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Ferr jo.
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Por, shikoni, nuk isha
duke shitur gomar në Delta.
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Do të luani?
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Do të këndosh?
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Do të shohim se ku
na merr nata.
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Burri juaj vjen?
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Mut.
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Pritni.
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Më falni, zonjë.
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
Unë nuk mendoj se ju
duhet të jetë këtu.
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
E shihni, unë jam me Binjakët...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Me Binjaket?
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
Djalë, nëse nuk e merr
dreq fytyren time...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Sammie] Unë jam me ta, zonjë.
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Ne u takuam më herët në
stacioni i trenit.
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Unë jam kushëriri i tyre.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Kushëriri i vogël?
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Unë mendoj se ju duhet të largoheni
para se të të shohin.
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Prit, jo Sammie e vogël?
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Kitara.
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Je mjaftueshëm i rritur për të pirë tani?
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Hajde, më lër të të blej një pije.
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Hej, Meri.
-Hir.
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Mirë që të shoh.
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
-Dy uiski të lutem.
-Sigurisht.
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Unë nuk e di hoodoo,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
dhe nuk mund të flas shkëlqyeshëm,
por unë di biznes.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Dhe kjo është e keqe për biznesin.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Është nata e hapjes.
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Përveç kësaj, të jetë vetëm një
pak prej tyre pëlqejnë këtë.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[duartrokitje e mbytur dhe brohoritje]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[psherëtij] kam nevojë për një
dreq cigare.
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Po vjen menjëherë lart.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
Pra, ju luani atë
kitarë të lanë?
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-Po.
- Kjo është mirë.
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Ju po fitoni para
me atë gjë?
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Jo me të vërtetë. Ende jo, të paktën.
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
Unë do t'ju thoja se nuk kishte rëndësi
përderisa e doni,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
por kjo do të ishte një këshillë e keqe.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hej, çfarë jeni?
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Çfarë jam unë?
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Unë jam një qenie njerëzore.
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Oh. Kjo nuk është ajo që unë
nënkuptonte. Dua të them, më shumë si ...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
E di se çfarë doje të thuash.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Babi i mamasë sime ishte gjysmë i zi.
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Ai e rriti atë për të mbajtur
Klan nga vrasja e saj.
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Ti e njeh mamin tim
lindi Binjaket?
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Vërtet?
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Mary] Ajo shpëtoi jetën e Stack
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
pasi ngeci
në nënën e tyre.
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Dhe pasi ajo vdiq,
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
mamaja ime i dha gji
sikur të ishin të sajat.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Dhe ata kishin mjaft para
për të blerë gjithë këtë mulli...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
dhe ata as nuk dërgojnë
lule në funeralin e saj.
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Ne e dërguam mamin tuaj
lulet. Shumë prej tyre.
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Gjatë gjithë kohës ajo ende
të gjallë për t'i nuhatur.
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-Tymi.
-[Tymi] Mari.
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
Pse nuk shkoni
check in në Slim?
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Shihni nëse ai do të ketë nevojë për kopje rezervë.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[bisedë e paqartë]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[patronët brohorasin]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
Kujdesu për të ose do të bëj.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Jo, jo, unë jam
trajtoj atë. e kuptova.
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
-Në rregull, vazhdo.
-Po shkoj.
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Hajde. Le të shkojmë.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-Nuk jam ketu per ty.
- Atëherë pse je këtu?
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Unë vij të dëgjoj bluzët.
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
Oh, jo, ata luajnë bluz
mirë në Arkansas.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Hajde.
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
Bukë misri, le t'i marrim një makinë.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Hiq duart nga unë.
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Çfarë do të marrë?
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Sa për të marrë
ju për të marrë dreqin në?
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Ju nuk mund të më paguani.
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
Mirë. Unë do të paguaj një nga këto
kurvat e fushës këtu...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
të tërhiqni bythën, atëherë.
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Mut. Ti mësove
unë si të luftoj.
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
Unë do të rrah çdo kurvë
këtu dhe ju e dini atë.
920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
Të mësova si të largohesh
kur të mbarojnë edhe paratë.
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
Të kam një burrë të bardhë të pasur.
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Ju kam një fermë.
Tani shkoni në shtëpi tek ajo.
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Unë nuk kërkoj asgjë nga këto.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
E gjithë ajo mut ishte ideja jote.
Nuk doja asnjë të bardhë.
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Nuk doja të isha i bardhë.
Doja të isha me ty.
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Gjithçka që duhet është e gabuar
njeri ketu qe te te shoh...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
fjala kthehu tek ata krisur
dhe ata do të përpiqen të të vrasin.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
A do të kishte rëndësi për ju?
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[duke luajtur muzikë sentimentale]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
Sepse nëse dikush atje
të vënë duart mbi ty...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
nese te lendojne...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
unë dhe vëllai im do të
hajde i vrit të gjithë.
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Kështu që ju do të vrisni për mua.
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Kjo është e drejtë.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Por ju ende nuk do
me thuaj te verteten.
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Isha mjaft i ri për të
besoj se po kthehesh.
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
prita. Prita një kohë të gjatë.
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Por unë jam rritur tani, Stack.
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Dhe unë e di që ju kurrë
planifikuar të qëndrojë.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Pse nuk mund ta thuash këtë?
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Thuaj çfarë?
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Që të dua?
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Për të cilën mendoj
ti cdo dite?
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Unë thjesht doja të mbaja
je diku i sigurt.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Dhe kjo nuk do të ishte kurrë këtu.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Dhe kjo nuk ishte kurrë
do të jetë me mua.
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
kurrë.
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Në rregull.
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[duke luajtur muzikë për piano]
951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[patronët brohorasin dhe duartrokasin]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim duke qeshur]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[oops]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Po.
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hej...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Kam dëgjuar për këtë
i ri i veçantë gjatë gjithë ditës.
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Ai u paraqit si një njeri i keq bluz.
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[patronët duke murmuritur]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Preacherboy, ku je?
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Eja këtu, tani.
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[patronët duartrokasin]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Ai është kushëriri im i vogël,
ju të gjithë. Shiko këtë.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[kitarë me goditje]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim sputters]
Qëndroni, mbani lart.
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Tregoju atyre se kush jeni ju
jeni, nga jeni.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Unë jam Sammie Moore.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[patron 1] Në rregull.
-[patron 2] Hajde, tani.
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Unë jam një aksionar nga
Plantacion luledielli.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[patronët brohorasin]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Më quajnë Preacherboy
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
llogaria e babait tim
duke qenë pastor.
972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[patron 3] Në rregull, tani.
-[mbrojtësi 4] Amen.
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Unë e shkrova këtë këngë për të.
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[patron 5] Në rregull, atëherë.
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[duke kënduar] ♪ Unë kam diçka
kam dashur t'ju them ♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Për një kohë të gjatë ♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Mund të të lëndojë Shpresa
nuk e humb mendjen ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Epo, unë isha thjesht një djalë
Rreth tetë vjeç ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[trokitje e këmbëve]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Më hodhi një Bibël
ajo rrugë e Misisipit ♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Shih, të dua baba
Bëre gjithçka që munde të bësh ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Ata thonë të vërtetën
dhemb Kështu që të gënjeva ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Po, të kam gënjyer
I dua blues-in ♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie duke gumëzhuar]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] Të gjithë
lëvizni këmbët tani.
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Hajde tani.
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[duke gumëzhuar]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Mm.
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Sammie duke kënduar] ♪ Po! ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Dikush të më marrë ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Në krahët e tu sonte ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Epo, në rregull ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Dikush të më marrë ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[duke qeshur]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Në krahët e tu sonte ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Po, po ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Dikush të më marrë ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Në krahët e tu sonte ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blutë nuk u detyruan
na pëlqen ajo fe.
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Nah, bir, e sollëm
kjo me ne nga shtëpia.
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Është magji, ajo që ne bëjmë.
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Është e shenjtë...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
dhe i madh.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[duke gumëzhuar]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Anie] Ka
legjendat e njerëzve...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
lindur me dhuratën e
duke e bërë muzikën kaq të vërtetë...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
mund të shpojë velin
mes jetës dhe vdekjes.
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Të ngjallin shpirtrat
nga e kaluara...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[duke kënduar] ♪ Dikush të më marrë ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] ...dhe e ardhmja.
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[duke kënduar] ♪ Në
krahët e tu sonte ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[duke luajtur kitarë elektrike]
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Jemi në rregull ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Dikush të më marrë ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Në krahët e tu sonte ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Dikush të më marrë ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[gërvishtje e diskut]
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Në krahët e tu sonte ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[duke luajtur rrahje hip-hop]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[duke bërë jehonë] Mut i ri! Djalë predikues!
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[flet Mandinka
në zërin që bën jehonë]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[Sammie duke kënduar në anglisht]
♪ Shpresoj ta durosh ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Qëndroni të gjitha ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Çfarë jam duke bërë këtu ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Nuk predikove fare ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Shihni, unë jam plot me blues ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Uji i shenjtë, gjithashtu ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ E di që e vërteta dhemb ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Kështu që të gënjeva ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Pra predikues ♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Thoni fjalët tuaja ♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ E di që e vërteta dhemb ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Po, të kam gënjyer ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ I love blues ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ I love blues ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[rrahja ndalon]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[refreni duke gumëzhuar]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[duke luajtur bateri]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] ♪ Po,
po, po, po ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ E di që e vërteta dhemb ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Të ka gënjyer ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Epo, dikush më merr mua ♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[mban shënim] ♪ Në krahët e tu ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[muzika intensifikohet]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[muzika shndërrohet në
notë e kitarës elektrike]
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] Me
ky ritual këtu...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Ne shërojmë njerëzit tanë...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
dhe ne jemi të lirë. [jehonë zëri]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[kitarë elektrike me shpirt
vazhdon të luajë]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie duke gumëzhuar]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[muzika intensifikohet]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[muzika zbehet]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[muzika e pianos duke luajtur dobët]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
A bllokohet kjo derë?
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Vetëm me një çelës.
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Mbani këmbën mbi të, të paktën.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[qesh]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Pritni. Dua të provoj diçka.
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Prisni.
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Djalë predikues...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
më lër të lahem
së pari. Unë eca këtu.
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Ti je e bukur.
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Unë thjesht dua të shijoj ty.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[grykë butësisht]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[shfryn]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Mut.
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[duke marrë frymë thellë]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Më falni. Si ja kaloni?
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Mirë? Duke pasur një tjetër
pi? Në rregull tani.
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Perlina rënkim] Mut.
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hej.
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Preacherboy.
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[qesh]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Djali e gjeti atë
butonin, apo jo?
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hej. Tymi të do.
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Shiko kushëririn tim të vogël.
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[rënkime perline]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Ai e thërret veten, duke thënë
unë për pambukun.
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Unë thashë: "Drej... ai djali
nuk di asgje..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Merr Binjakët. Vazhdoni. Merri ato.
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
I numërova deri.
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Dhe? Çfarë është numërimi?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Tani, ajo figura kryesore,
këto janë paratë e plantacioneve.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Shifra e poshtme,
janë dollarë të vërtetë.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Pra, cili është projeksioni?
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Dy muaj dhe ne
nga paratë e freskëta.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-Hej atje.
-[Bukë misri] Mirëmbrëma.
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Si mund t'ju ndihmoj njerëz?
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Oh, kemi dëgjuar për një festë.
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Pije, ushqim, bluz
muzikë dhe të ngjashme.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
E ke bërë?
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Ne na pëlqen të pimë.
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Ne jemi muzikantë,
dhe ne ecëm këtu.
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Pra, ne jemi të uritur si qen.
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
-Thur me thurje.
-[qeshje në grup]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Nuk do të na shqetësonte
të hysh tani, a do?
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[Bukë misri] mendoj
jeni te gjithe ne vendin e gabuar.
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan qesh] Çfarë
të bën ta thuash këtë?
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Remmick] Ju rradhës
duhet të jenë pronarë
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
të këtij institucioni.
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Kjo është e drejtë. Dhe ju jeni?
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Emri Remmick. Kjo
këtu janë Joan dhe Bert.
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammie] Hej, Stack,
jeni ne rregull?
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] Oh. Dhe ti...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
duhet të jetë ai zëri unë
dëgjuar nga këtu.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Ishte bukur.
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Zot zë i bukur.
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Edhe nëpër këto mure.
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Mm.
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Nga jeni ju?
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Vetëm poshtë rrugës.
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Dhe sa larg është kjo?
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Karolina e Veriut.
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Të gjithë Klan?
-Zotëri...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Ne
besojnë në barazi.
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Dhe muzikë. Ne thjesht
erdhi këtu për të luajtur.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Shpenzo pak para,
kalofshi mire.
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Ja, do t'ju tregoj.
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[duke luajtur melodi të këndshme]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[duke kënduar] ♪ Unë... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[në unison] ♪ Zgjidh
i gjori Robin i pastër ♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Zgjidh të gjorin Robin të pastër ♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Zgjodha kokën e tij
I zgjodha këmbët ♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Unë do të kisha zgjedhur trupin e tij
por ai nuk ishte i aftë për të ngrënë ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Unë zgjedh Robin të gjorë të pastër
Zgjidh të gjorin Robin të pastër ♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Stiv buzëqeshje]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Dhe do të jem i kënaqur
të kesh një familje ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Këto goditje nuk janë të këqija.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Zot, nuk është kështu
jaybird qesh ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Kur zgjodha
i gjori Robin i pastër ♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ I gjori Robin i pastër
zgjodhi të gjorin Robin të pastër ♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Zot, nuk është kështu
jaybird qesh ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
Në rregull, në rregull, duroni,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
- prit. Vetëm një minutë.
-♪ Kur zgjodha Robin të gjorë... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Është gati për t'u bërë mirë.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Jo, të besoj, por
kjo këtu është një nyje juke.
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Muzikë bluz.
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Por ne morëm para,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
dhe ne jemi gati
shpenzoje me të gjithë.
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Duket e mallkuar pothuajse perfekte
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
dhe ti po thua
nuk jemi të mirëpritur?
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Jo, po të them ty
zbrit në atë rrugë
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
dhe kthehu në qytet.
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Shumë e bardhë
fuçi atje poshtë.
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[përqesh]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Kjo sepse ne jemi...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Në rregull.
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Si hyri ajo?
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Tani, kjo nuk është asnjë nga ...
-Ajo është këtu për shkak të familjes së saj.
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Familja.
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
A nuk mundemi vetëm për një natë...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
të gjithë të jenë familje?
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë, zotëri.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Ne do të jemi në rrugën tonë.
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Por ne do të ecim shumë ngadalë.
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Vetëm në rast se ju të gjithë
ndryshoni mendjen tuaj.
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Ju keni një natë të bukur.
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert dhe Joan duke u shpërndarë]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Ani] Ata dhanë
mua vullnetarët.
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Stack] Po, mirë,
krisur gjatë natës
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- do ta bëjë këtë për ju.
-[Eni] Nuk ishte vetëm kaq.
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
Mendoni se sollën shoqëri?
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Dyshoj.
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Por kemi mjaft piper
mbi ne nëse e kanë bërë.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Mut, harruam trungun.
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
O burrë, pse nuk më kujton?
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Budalla, të thashë të ma kujtosh.
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Të gjithë nuk keni nevojë për bagazhin.
Ishin vetëm tre prej tyre.
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Tani më dëgjo,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
po sikur të vinin vetëm për të kënduar?
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Dhe çfarë nëse dikush
derdh diçka mbi to?
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Shkoni në këpucët e tyre?
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Shikoni gruan e tyre
pak e gjate?
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Ne do të kemi një më të madhe
problem sesa thjesht një luftë.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Bukë misri] Sigurisht.
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Mos i lini të hyjnë.
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[gruaja duke kënduar dobët]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Psherëtimat e pirgut]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
- [duke luajtur muzikë në kitarë]
-[njeri duke kënduar në mënyrë të paqartë]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Ata thanë se doni të flisni.
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Tymi] Po.
1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
Pashë performancën tuaj
atje poshtë.
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Shumë mirë.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Nuk mund t'ju falënderoj mjaftueshëm për këtë.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
Unë do të thotë, ju të gjithë ata që
ma vendos kitaren ne dore.
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Tani kjo.
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Epo, ju keni talent.
Kjo është e sigurt.
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Por e gjithë kjo nuk është
nuk ka jetë për askënd.
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Unë njoh shumë muzikantë. I
nuk kam takuar kurrë një të lumtur.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Po, tani është bukur.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Por ajo plaket. Ai ramblin.
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
Unë do të thotë, duke qenë me
ju te gjithe sot...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[muzika e zhytur në mendime]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Tym, më duket sikur po fluturoj.
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Epo, sot u zgjidh.
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Unë po iki vetë.
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Ku po shkon?
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
nuk e di.
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-Ndoshta Çikago.
- Hm.
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Mary] Çfarë nuk shkon, Stack?
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Ne nën ujë.
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Si?
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Të gjitha plantacionet poshtë
duke paguar me kredi.
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Po ato krisur?
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Po ato?
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Mund të shkoj t'i ndjej jashtë
para se të shkojnë shumë larg.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Unë mund t'i ndjeja ato vetë.
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Ata do të më thonë më shumë
se sa do t'ju thonë.
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
Dhe mund ta zbuloj
atë që ata kanë në të vërtetë.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
Dhe çfarë ndodh nëse
ata janë nga Little Rock?
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Ata nuk janë.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Një ditë babi ynë
mundi Stack shumë keq.
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Kështu që ne futemi në mendjen tonë
se duhet të ikim.
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Shiko, unë, dua të shkoj
mbi plantacionin tjetër.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Por Stack, kupton ai
arrijmë në Mound Bayou.
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Qytet i vogël. E drejta
këtu në Misisipi.
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Themeluar nga skllevër të lirë.
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Dhe gjithçka është në pronësi të Zezakëve.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Kjo tingëllon si një pjatë.
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Po, mirë, e pashë.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Pse nuk qëndroni të gjithë?
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Ai kryetari e dinte
kush ishte babi ynë.
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
E dinte se ishte një njeri i keq.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Kuptova se nuk kishte asnjë mënyrë
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
se ai nuk ka kaluar
ajo e keqja deri tek ne.
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] Më lër të shkoj të marr
këto para për ne.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
E di që do të keni nevojë për të.
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
Dhe çfarë është ajo
supozohet të thotë?
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Shikoni, babai juaj është predikues.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Mund të shkoni dhe ta bëni atë.
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Të pëlqen të bësh muzikë?
Bëni muzikë kishtare.
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Ti do te largohesh...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
shkoni poshtë Mound Bayou.
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Jetoni me
njerëzit e duhur të zinj.
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Lërini të gjitha këto këtu
mut e pahijshme për ne.
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Birrë irlandeze? verë italiane?
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Ju grabitni të dyja palët.
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Le të fajësojnë njëri-tjetrin
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
ndërsa ti dhe Smoke
zbrit këtu
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
dhe ngriti një dyqan.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
Ju do të keni nevojë për çdo
monedhë ju mund të merrni
1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
kur vendosin dy
dhe dy se bashku.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Por ata nuk do ta bëjnë.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Ata mund.
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
Epo, nuk po shkoj
në Mound Bayou.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Babi im një nder, por
Edhe unë jam kushëriri juaj.
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Dhe shumë më tepër njerëz
njohin Binjakët Smokestack
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
se sa e njohin babin tim.
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Po?
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
Epo, më mirë kënaquni
pjesën tjetër të natës,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
sepse kjo është shaka jote e fundit.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Ju nuk jeni në asnjë pozicion
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
të më tregosh si ta jetoj jetën time.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Mary] Më lër të shkoj të flas me ta...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
dhe shiko rreth puttin'
dicka e vertete.
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Hajde.
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Eja nesër,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
Unë marr vesh për ju
duke luajtur në një nga këto...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
djalë, do të të vras vetë.
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
Shiko, po iki
atë plantacion
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
ashtu siç keni bërë të gjithë.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Dhe nëse kjo është një
problem per ty...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
më vrit tani.
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Tymi] Çfarë është çështja?
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Unë jam një ushtar, djalë.
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Dhe ju thjesht më dhatë një urdhër.
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick duke kënduar] ♪ Will
ti shko, zonje, shko? ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan dhe Bert] ♪
Dhe ne do të shkojmë të gjithë së bashku ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Të tërheqë trumzën e egër malore ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Rreth e rrotull
bloomin' heather ♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Do të shkosh, zonjë, shko? ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Oh, ka ardhur vera ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Dhe pemët janë
ëmbëlsisht lulëzon' ♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Trumza e egër malore ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Rritet rreth
bloomin' heather ♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Do të shkosh, zonjë, shko? ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Dhe ne do të shkojmë të gjithë së bashku ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Të tërheqë trumzën e egër malore ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Rreth e rrotull
bloomin' heather ♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Do të shkosh, zonjë, shko? ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert duke kënduar] ♪ Unë do
ndërto dashurinë time një bower ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Nga yon cool dhe
shatërvan kristali ♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Mbi të do të grumbulloj ♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Të gjitha lulet
e malit ♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Do të shkosh, zonjë, shko? ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[kënga përfundon]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
A po kërkoni
pak ajër të pastër? Ose...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Unë thjesht vij për të parë nëse
të gjithë ishit njerëz të mirë.
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joan qesh]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
Ah, e dashur, kjo është
sa e ëmbël nga ju.
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-Sa e ëmbël.
-Me siguri që jemi.
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Dhe keni para për të shpenzuar?
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Oh, po. Mjaft
paratë. Dëshironi të shihni?
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Po, dua të shoh.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Çfarë lloj parash është kjo?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Lloj ari i ngurtë, i dashur.
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Po.
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Nga është kjo?
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Është nga një tjetër
vend dhe një kohë tjetër.
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Por shpenzon njësoj.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Ju mund ta keni atë.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Por nuk është mirë për ju.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Nuk është mirë për të.
-[Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Epo, çfarë të shtyn ta thuash këtë?
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Sepse ju në disa
dhimbje e thellë, e thellë
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
që paratë nuk mund ta rregullojnë.
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
a kam të drejtë?
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Ke ardhur këtu për
shoqëri dhe dashuri.
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Shoqëri dhe dashuri.
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Nëna ime...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
ajo sapo kaloi.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Oh, kjo është e tmerrshme.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-Oh.
-Thjesht e tmerrshme.
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Thjesht e tmerrshme.
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Humbja e nënës
nje ndjenje e dhimbshme.
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Dhe uroj në zemrën time
se do të takoheshim më shpejt.
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Do të doja të kisha kursyer
nëna jote nga fati i saj.
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Unë ende mund t'ju shpëtoj nga tuajat.
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Jo, duhet të më keni ngatërruar.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Unë jam i trishtuar është gjithçka, por unë
nuk ka nevojë për shpëtim.
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
po. Po, po.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Ju të gjithë bëni.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[Bert nënqesh]
-[Remmick] Ooh.
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Mary] Unë do të kthehem tani.
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Dhe unë mendoj se ju duhet gjithashtu.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
Kthehu kudo
të gjithë keni ardhur nga.
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[duke vokalizuar]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[Perline duke gumëzhuar]
-[trokitje e këmbëve]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[duke kënduar] ♪ Hëna e zbehtë a-risin' ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Mbi pisha eja ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Zot, do të pres derisa
dielli lind ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Lëreni ditën
Pranë derës ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Nuk më intereson dielli
mos shkëlqe edhe një herë ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Kjo është ajo që them ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[muzika vazhdon]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Vokalizimi i Pearline]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Bukë misri.
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mari, çfarë po bën këtu?
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Do të më lejoni të hyj?
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Ose thjesht uluni atje
duke bllokuar derën?
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Jo. Hajde. Shkoni brenda.
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Pearline duke kënduar] ♪ Unë jam
do të shpenzoj paratë e mia ♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Për diçka'
e ëmbël dhe e fortë ♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Do të kaloj trupin tim
gjithë natën ♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
-♪ Unë do... ♪
-[qesh] Uu!
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Njeri, është nxehtë atje, djalë.
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hej, shiko derën
për mua. Unë duhet të pshurr.
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Qëndroni, mbani lart. Pse ti
nuk mund te piqesh ketu?
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
-Djalë, ti nuk je mut.
-[qesh]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Ti plak budalla. Shiko derën.
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Mut.
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] 'Më falni.
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hej, hej. Pra, çfarë ndodhi?
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
-Dreqin po.
-Mm.
1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
Çfarë, ata duan të pinë
për këtë apo diçka?
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Je i sigurt?
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Në rregull. Epo, atëherë, mut.
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Dëshiron të shkosh atje dhe
thuaju të bëjnë një këngë?
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[duke qeshur]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[Mary ankohet]
-[Rrëmbimet e pirgut]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
ke frike?
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Ju jeni të frikësuar.
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Jo. Vetëm se ju
e dikujt tjetër.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Maria] Hm.
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Pra, ju grabisni trenat dhe bankat...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
por nuk mund të vjedhësh
kjo pidhi per nje nate?
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[bilbil]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[rënkon me zë të lartë]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[Remmick pëshpërit]
Hej, hej, hej.
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
A është ajo bukë misri?
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hej.
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Shoqëri dhe dashuri.
Shoqëri dhe dashuri.
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hej, bukë misri.
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[duke përzier aty pranë]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Dreqin po vazhdon?
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
Ky bir kurve
kishte ngarkuar zare!
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Na ka lodhur!
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Më mirë ta ulësh atë teh.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Nuk mund ta bëjë këtë, Binjak.
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
I tha të mos e vendoste
duart e tij mbi mua.
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Pra, do të më presësh edhe mua?
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Nëse më duhet.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
Unë thjesht dua të jem
lejohet të largohet.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[muzika vazhdon]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[këndimi i korit] ♪
Hënë e zbehtë, e zbehtë ♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Perline duke gumëzhuar]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[këndimi i korit] ♪
Hënë e zbehtë, e zbehtë ♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[grimë]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] ♪ Zbehtë
hëna e zbehtë a-risin' ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
-Eja kontrollo xhepat e tij.
-♪ Hajde mbi pisha ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Zot, do të pres
derisa dielli të lindë ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Lëreni ditën
nga dera ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[kumarxhiu] Merr bythën tënde të pisët
duart nga xhepi im!
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Tymi] Hej! Lehtë, djalë.
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[duke kënduar] ♪ Kujdes diell
mos shkëlqe edhe një herë ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Kjo është ajo që thashë ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
-♪ Mos e lini të shkëlqejë ♪
-♪ Mos e lini të shkëlqejë ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
-♪ Mos e lini të shkëlqejë ♪
-♪ Mos e lini të shkëlqejë ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
♪ Mos e lini të shkëlqejë,
shkëlqej, mos shkëlqe më ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Kujdesu për këtë budalla.
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[këndimi i korit] ♪
Hënë e zbehtë, e zbehtë ♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[këmbë duke shkelur]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[burrat rënkojnë]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[këndimi i korit] ♪
Hënë e zbehtë, e zbehtë ♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] ♪ Dua... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Dua të bërtas ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
bebe...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Po fyesh.
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Dëshironi disa?
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[këndimi i korit] ♪
Hënë e zbehtë, e zbehtë ♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[duke qeshur]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Nuk ka dashuri
nxehtësia e diellit ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Vazhdoni të punoni
derisa dollari fitoi ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Po, do të bësh
nevojiten disa qepje.
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Shko dhe merr vëllanë tim.
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[këndimi i korit] ♪
Hënë e zbehtë, e zbehtë ♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Nuk ka dashuri
nxehtësia e diellit ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Këndo këngën time deri
dita ka mbaruar ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-Hej Slim. E keni parë Stack?
-♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Oh, po, ai në
mbrapa. Në pjesën e pasme atje.
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Shko kokë, mund të shkosh. Shkoni kokën.
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
Hej, Stack. Tymi
te kerkoj ty.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
-♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
-[Maria duke rënkuar]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
-Drit.
-♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Oh, ai është i zënë, a?
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim duke qeshur]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[këndimi i korit] ♪
Hënë e zbehtë, e zbehtë ♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ E zbehtë, hënë e zbehtë ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Shkon ta marrësh?
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Jo.
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Dhe pse dreqin jo?
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Ai po merrte një noki.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
Unë nuk jap një
dreq atë që bën.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Unë ju thashë të shkoni
merre atë, apo jo?
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Nuk po e bëj vetë.
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Mut.
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[Këndimi i korit] Hëna e zbehtë, e zbehtë
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Hënë e zbehtë, e zbehtë
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hej, ku është buka e misrit?
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Ndoshta po ndërtohet
ju një shtëpi e re.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga u largua për të marrë një
piss dy ditë më parë.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Dhe ai ju la
për të parë derën?
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] Ju mendoni
Nuk e përballoj dot?
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Tymi] Mut. Do të merrni
të denjë. Unë jam duke hyrë.
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Të gjithë këtu
duke luajtur rreth e rrotull kështu ...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[Maria rënkon]
-[Tymi duke rënkuar]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
dreqin?
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Tymi.
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Nuk është ashtu siç duket.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[shfryn]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Stack] Tym!
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[patronët gulçojnë]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[trokitje e predhave]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Maria duke qeshur]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Ne do të vrasim të gjithë
e fundit nga ju.
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[Tymi rënkon]
-[klikime me armë]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Oh, Zot!
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Do të kthehem së shpejti, Slim!
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Do të ketë disa
argëtim i vërtetë sonte!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Tymi] Prit, Stack. Pritni.
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
Jo, jo, jo. Mbaje
në, mbaj në, Stack.
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Çfarë ndodhi?
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Çfarë ndodhi?
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[Tymi] Jo, mbajini sytë hapur.
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Ajo, ajo... Më kafshoi.
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[duke dridhur]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[dobët] Unë jam shumë i frikësuar. Tymi...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[butësisht] Lëreni të shkojë.
Është, është në rregull.
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- Unë jam me ju.
-[Staku rënkon]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Unë jam me ju.
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Stack] Të dua.
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[muzika ogurzezë vazhdon]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Anie butë] Më vjen keq.
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Tymi duke qarë]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
me vjen shume keq.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
I hollë, mbaji të gjithë jashtë.
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[Bo] Hej, Slim, kush
dreqin po qëllon, burrë?
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[grua] A do të shkosh
rikthen muzikën?
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Dreqin me muzikën.
Slim, është Sammie atje?
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Po, po, Sam të dalë direkt.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Festa ka mbaruar, ju të gjithë.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Nr.
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
-Po, të gjithë duhet të shkoni.
-Durzi.
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
Ne rregull, ne rregull,
e dëgjuat njeriun.
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-Duhet të shkosh.
-Vazhdo. Vazhdoni.
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Faleminderit që erdhët. ne
vërtet ju vlerësoj të gjithëve.
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Vazhdoni. Oh, kam nevojë për atë.
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[burrë] dreq! ishte
po behet mire gjithashtu.
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Në rregull. faleminderit.
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Shihemi së shpejti.
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Ne kemi një problem, ju të gjithë.
1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Zëri Sammie thyhet]
Mund ta kisha ndaluar.
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Anie] Mos e bëj këtë.
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Sammie] mendova
ata po bënin dashuri.
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
Mendova...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Anie] Sammie, kjo
nuk eshte faji yt.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
A është vërtet Stack i vdekur?
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[psherëtij]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
A tha ajo gjë?
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Ajo tha: "Ne do të bëjmë
vrasin të gjithë ju."
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Ne"?
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Ajo tha "ne"?
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Tymi...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Duhet të lëvizim trupin e tij.
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Jashtë. Vetëm tani për tani...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Mos e prek atë.
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Askush nuk e lëviz atë.
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Ti e qëllove.
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Dhe ajo vazhdoi të vraponte
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Ky është një rast me të cilin kemi të bëjmë'
me, Smoke. Ose më keq.
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Duhet t'i mbajmë të gjithë
brenda dhe trupi i pajetë jashtë.
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Ky nuk është trup i vdekur.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Është Stack.
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Ai qëndron këtu me mua.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Keni ndonjë magji
ma kthe vëllanë?
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Keni një çantë mojo për të?
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
-Nuk mundem.
-Te lutem.
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
nuk mundem. me vjen keq.
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
dreqin.
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Ai shkoi.
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[butësisht] Ai shkoi.
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Gjëja më e mirë për mua ishte ai.
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-Duhet të shkojmë.
- Çfarë?
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Duhet të ikim nga këtu.
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Njeriu sapo humbi vëllanë e tij.
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Shikoni, ne erdhëm këtu për të ndihmuar
ata me partinë, jo këtë.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Duhet të shkojmë në shtëpi, mirë?
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Mirë.
-Lisa po pret.
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Po.
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Mirë? Le të shkojmë në shtëpi.
-Po. Po.
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
-Shko merr makinën.
-Në rregull, do të marr makinën.
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Mirë. Në rregull.
- Unë do të marr makinën. Po.
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Kujdes mbi të.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Çfarë ndodhi?
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Unë jam këtu.
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Bukë misri] Slim! Tym!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
Ku dreqin ke qenë o burrë?
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
Huh?
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Të shkosh të shoh një burrë për një qen,
siç të thashë, ti plak i dehur.
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Më rezulton se kam nevojë
merr një mut, gjithashtu.
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Zot qen! Çfarë ndodhi
për ty, Smoke?
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stack i vdekur.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, çfarë dreqin
ju ka ndodhur?
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
me vjen keq.
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Në rregull, mirë, le
unë brenda, kështu që unë mund të ndihmoj.
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Pritni.
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Bukë misri] Çfarë po bëni?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Thjesht hiqni mënjanë dhe
më lër të hyj tani.
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Pse keni nevojë që ai ta bëjë këtë?
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Ju i madh dhe i fortë
mjafton për të na kaluar.
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
Epo, kjo nuk do të ishte
të jesh shumë i sjellshëm,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
tani, a do ishte, zonjusha Annie?
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[psherëtij]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Nuk e di pse jam
duke folur me ju gjithsesi.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Ndoshta sanduiçi juaj i peshkut
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
më ngatërroi zorrët
në radhë të parë.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Përdorni yndyrë të vjetër, të ndenjur.
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
Unë kurrë nuk kam përdorur bajat
yndyrat, dhe ju e dini atë.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
-Hesht, Eni. Tymi...
-Mos fol me të.
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
Ti po flet me mua tani.
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Pse nuk mundesh thjesht
ec bythën tënde të madhe
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
këtu lart pa
një ftesë, a?
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Shkoni kokën. Pranoje atë.
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Pranoni për çfarë?
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Se ti ke vdekur.
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Ai prej tyre i bardhë
njerëzit atje ju vrasin,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
dhe tani je një mashtrues.
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[qesh]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, po e dëgjon këtë?
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Gruaja, ky burrë
më tregoi mirësi.
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Më punësoi. E kapur
unë jashtë fushës.
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Tani, ai thotë të tijat
vëllai u vra.
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Burri ka nevojë për rehati,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
nuk ia mbush mendjen
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
me atë Luziana plakë
bayou dreq ju në.
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Tani, ne këtu jemi duke luajtur lojëra,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
duke treguar histori fantazmash
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
në vend të të bërit
çfarë duhet të bëjmë.
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Dhe çfarë jemi ne
a duhet të bësh?
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Jini të sjellshëm me njëri-tjetrin!
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Dhe të jesh i sjellshëm. Tani,
ne jemi një popull.
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Dhe ne nuk duhet të hyjmë,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
pazar në të tjera
vendet e njerëzve të paftuar.
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Pra...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Ju keni qenë në dhe
jashte ketu gjithe diten.
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Nuk ka nevojë kurrë për një ftesë atëherë.
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Po, diçka nuk po shtohet.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Mut, Stack ishte udhëtimi im deri këtu.
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
Kam paraqitur për të ecur prapa?
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Ky nuk është problemi im.
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[përqesh]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Epo, qoftë popujt tuaj.
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
Dhe unë mendova ty
ishte më mirë se kjo,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
por ju pëlqen njeriu i bardhë.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
A mund të marr të paktën paratë e mia?
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Ke bërë një punë kaq të çuditshme...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
tani doni të paguheni
për atë që nuk keni bërë?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
Askush nuk po flet
për ty, plak i dehur.
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-Mbylle gojën.
-Jo, mbylle gojën.
1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
Mos i bëj mut, Smoke.
Mos i jep asgjë.
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Të kujdesshëm.
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[duke luajtur muzikë intensive]
-Tymi! Tym!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-Oh, jo!
- [Sammie] Smoke!
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Buka e misrit rënkon]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[Tymi] Mbylle!
Mbylle derën!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
Mbylle derën! Çfarë
dreqin? Çfarë dreqin?
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Ai ju kapi? Të kapi?
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[Tymi] Jam mirë, jam
ne rregull, jam ne rregull.
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
- Çfarë dreqin ishte kjo?
- [Anie] nuk e di.
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hej. Hej.
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[gjithë gulçim]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Keni erë ndonjë gjë?
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Nr.
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Mendoj se e shaj veten.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-Si dreqin u ngrit, a?
- [duke trokitur në derë]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[Anie] Unë nuk e bëj
e di. nuk e di.
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[Tymi] Unë qëllova
nigga në kokën e tij.
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
Buka e misrit më tërhoqi
nga dera e mallkuar.
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
A është dikush atje?
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[spërkat] Tym.
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
Tym!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Stack] Tymi?
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Shkoni përpara.
1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
Hape këtë derë,
më lër të iki nga këtu.
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Rafte...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, kjo je ti?
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Jo, budalla, është Jim Crow.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Nigga, sigurisht që është
mua. Hap derën.
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Rafte...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[përplas] Si ndihesh?
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Djalë, ke humbur shumë gjak.
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Oh, po. Po.
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Ishte e frikshme, dhe unë jam
duke bërë shumë më mirë tani.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
betohem. Në varrin e mamasë.
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] mendova
ju thatë se ai kishte vdekur.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Ai ishte. I kontrollova pulsin.
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Atëherë çfarë dreqin është
ai po flet me ne?
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Por kjo është e mirë,
drejtë? Do të thotë se është mirë.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Tymi...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
ai nuk është vëllai yt.
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
Tym, çfarë ajo shtrigë
atje jashte duke folur per?
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Ju do ta lini të marrë
përsëri mes nesh?
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Ajo që kemi kaluar...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Llogore gjermane, nigga.
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Bandat e Çikagos.
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Oh, në rregull.
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Të gjithë niggas do të
paguaj për këtë mut.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Duke e mbyllur këtë tutor
në dollap, a?
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Huh? Hape derën, Smoke!
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
Më lër të dreq
ose betohem para Zotit,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Unë po ju shtroj të gjithëve
bijtë e kurve poshtë.
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Një nga një! [grimë]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[mërmëritje]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Tymi. Hajde, njeri.
Hape derën, jam unë.
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Ti e di që unë nuk e di
si ky mut, njeri.
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Të lutem, Smoke, le
unë dola nga kjo dhomë.
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Pi duhan, të lutem.
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Eni, më jep çelësin.
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Stack?
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [Sammie gërmon]
-[të gjithë gulçojnë]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[cëcëritje]
-[gritje]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Tymi] Ndalo!
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hej!
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Hajde, ngrihu.
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[rënkim]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Çfarë kishte në kavanoz?
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Hudhra turshi.
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Këto nuk janë pika.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Ata janë vampirë.
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo është atje.
Duhet të shkojmë ta marrim atë.
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
Unë jam ai që
e dërgoi atje.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
-Nuk te le ta besh kete.
-Ai ka nevojë për ndihmën time.
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo di si ta trajtojë veten.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
Me siguri u fut në atë makinë
dhe gjeti një vend të sigurt.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Nuk do të mbash të gjithë
mua nga burri im.
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, po përpiqemi ta mbajmë
je gjallë tani.
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Thjesht duhet të bëjmë vrima
deri në lindjen e diellit.
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Në rregull?
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Tani na duhet...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
hudhra...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- dru...
- [trokas]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...argjendi dhe uji i shenjtë.
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Mut mund të mos i vrasin,
por do t'i ngadalësojë ato.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Si mund të lëvizte dhe
tingëllon si Stack...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
nëse nuk është Stack?
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Kam dëgjuar vetëm histori.
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
Unë nuk kam ardhur kurrë
nëpër to vetë.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Çfarë
histori ke degjuar?
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Si funksionojnë heints. Ata ndërrojnë
vende me shpirtin e një njeriu.
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Por vampirët janë ndryshe.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[fryn ajër]
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Ndoshta lloji më i keq.
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Shpirti ngec në trup.
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Nuk mund të ribashkohet me paraardhësit.
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Mallkuar të jetoj këtu
me gjithë këtë urrejtje.
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
As nuk mund ta ndjej
ngrohtësia e lindjes së diellit.
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Në rregull atëherë. A mundemi ne
ta kthej?
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
Nëse i vrisja ata
që e bëri atë në këtë mënyrë ...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
-Tymi...
-[fryn ajër]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Ata kanë një lidhje,
por ata jetojnë...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
edhe nëse ai që
i bëri ata vritet.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Gjëja më e mirë që mund të bëjmë për të
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
është i lirë shpirti i tij
nga ky mallkim.
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Ata duhet të jenë
të vrarë, një nga një.
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Dhe si dreqin e bëjmë këtë?
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Anie] Drita e diellit.
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Një kunj druri në zemër.
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Dreqin, Eni?
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
E mbajta atë djalë të sigurt
gjithë këto vite.
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Në gjithë botën.
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Pse sonte?
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Është për shkakun tim.
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Më tha babi.
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Ai tha se djalli po vinte'
për shkak të muzikës sime.
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Kam pasur një vajzë një herë, vampir.
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Ajo gjithashtu ishte me lëkurë të çelur.
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Ajo vajza më kafshoi
kudo përveç qafës sime.
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim qesh]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
ju mos u shqetësoni
për një gjë, dëgjoni?
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Djalli mbaroi erdhi për
mua shumë herë.
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Nëse ai do të trokasë sonte...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
ai do të duhet të kalojë
shoqja e tij e vjetër Delta Slim
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
para se të arrijë tek ju.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Kjo vlen për të gjithë këtu.
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Nëse më kafshon njëri prej tyre...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
me premto, tani...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
që do të lirohesh
unë para se të kthehem.
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Çfarë do të thotë, "të liroj"?
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
Kam dikë në anën tjetër
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
duke me pritur mua.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Ata po presin edhe ty.
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[duke luajtur muzikë melankolike]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
E kuptoni?
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
-Hej hajde me shiko mua.
-[fryma dridhet]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
Nuk më intereson
çfarë thonë ato mut.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Unë do të sigurohem
ju shkoni në shtëpi të sigurt.
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Perline duke bërtitur]
Sammie! Tym!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Epo, kush e bëri këtë?
Ishte Stack apo Maria?
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Jo. Ata vrapuan drejt
jashtë. Ju i patë ata.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Epo, kush e kafshoi atë?
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Duhet ta nxjerrim jashtë
para se të zgjohet.
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[të dy rënkojnë]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick duke kënduar
në mënyrë të paqartë në distancë]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Hajde.
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Nuk e dëgjon këtë?
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Remmick duke kënduar] ♪
Largohu ku kam lindur ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Ata luajnë muzikë.
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick duke kënduar] ♪ I
prerë një ferrë të fortë ♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[bubullimë gjëmim]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Për të dëbuar
fantazmat dhe goblinat ♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Një palë brogues krejt të reja ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Të trokasësh mbi moçalet ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
-♪ Dhe trembi të gjithë qentë ♪
-Hej, hej.
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Le të kthehemi brenda.
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
-♪ Në rrugën shkëmbore për në Dublin ♪
-Hajde.
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Një, dy, tre, katër, pesë ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Epo, në
Gëzuar muajin maj ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Nga unë në shtëpi fillova ♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Lanë vajzat e Tuamit
gati me zemër të thyer ♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Përshëndetje At i dashur
Më puthi e dashur nënë ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Pi një litër birrë My
pikëllim dhe lot për të mbytur ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Pastaj ik për të korrur misrin
Largohu ku kam lindur ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Prisni një gjemb të fortë
dëboni fantazmat dhe goblinat ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Një palë brogues krejt të reja
Ratlin' mbi moçalët ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Frikësoi të gjithë qentë
rruga shkëmbore për në Dublin ♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Një, dy, tre, katër, pesë ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[të gjithë këndojnë] ♪ Hunt the
Hare dhe refuzo atë ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Rruga shkëmbore ♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Dhe deri në Dublin
Grusht fol lol le rah! ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Djemtë e Liverpool-it
Kur zbritëm në mënyrë të sigurt ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Unë e quajta veten budalla
nuk mund të duronte më ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Më vlonte gjaku
Po e humbja durimin ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Ishulli i vjetër i Erin-it
ata filluan të abuzojnë ♪
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hurrah me shpirt!" thotë
I Shillelagh I le të fluturoj ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Disa djem të Galway ishin afër
Dhe pashë që isha a-hobblin' ♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Me një "Hurray!"
u bashkua në grupin ♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
♪ Ne hapëm shpejt rrugën ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Në rrugën shkëmbore për në Dublin
Një, dy, tre, katër, pesë ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
♪ Gjuani lepurin
dhe refuzo atë ♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Rruga shkëmbore ♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Dhe deri në Dublin
Grusht fol lol le rah! ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
♪ Gjuani lepurin
dhe refuzo atë ♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Rruga shkëmbore ♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Dhe deri në Dublin
Grusht fol lol le rah! ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
♪ Gjuani lepurin
dhe refuzo atë ♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Rruga shkëmbore ♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Dhe deri në Dublin
Grusht fol lol le rah! ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[këngëtarja duke vokaluar]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[muzika ndalon befas]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Të gjithë do ta hamë këtë
thelpi hudhër.
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Nuk më pëlqen shumë
shijen e tij.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Askush nuk thotë
ju duhet të pëlqeni.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Thjesht duhet ta kuptojmë
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
nëse dikush prej nesh iku
është një prej tyre.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Ju nuk keni asnjë
të turshive?
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[bubullimë gjëmim]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[klikon gjuhën]
Kjo është qesharake.
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-Tymoni, ulni armën.
-Hesht.
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Hani, ose do të qëlloj.
1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
Lësho armën, Smoke.
Ajo nuk është një vampir e mallkuar.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[Tymi] Si
dreqin e di këtë?
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Vetëm ha hudhrën e mallkuar, vajzë.
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[klikime me armë]
-Tymi! [grimë]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
Po mundohem të mbaj
je gjallë, djalë.
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Nuk do të më pyesni.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Ti njeri i keq.
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Nuk është çudi që Djalli të vijë për ne.
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie duke rënkuar]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Perline merr frymë rëndë]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[grimë]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Grace] Mm-mm.
-Hej Slim.
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Çfarë po ndodh, burrë?
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Delta Slim gërmon, këmbën me këmbë]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
-[Delta Slim rënkon]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
-I hollë?
-[rënkon]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[rrëmuja, shkelja e këmbëve]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Çfarë po ndodh, Slim?
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[grimë]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
kam pirë shumë.
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[me ngjirur] Ai dreq
birrë nga Çikago.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Nervat e mia janë ndyrë, Smoke.
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[shfryn thellë]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[grimë]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Unë jam mirë.
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[psherëtij]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Shihni?
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Je i sigurt që ishte gjak?
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[duke nuhatur]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[vampirët brohorasin në distancë]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[tronditje e dyerve]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hej. Hej, Smoke, më lër të hyj, njeri.
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Huh. Shikoni këtu.
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Smoke, Smoke, më lër të hyj!
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Pi duhan, të betohem
pagova skedën time, njeri.
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Për këtë bëhet fjalë?
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Tym! Hej, Smoke!
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
-Çfarë të duhet o burrë!
-[Grumbullima e këmbëve]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Tym! Disa mut të çuditshëm
po vazhdon këtu, Smoke!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
E di që më dëgjon, Smoke!
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Tym, më lër të hyj!
Tym, më lër të hyj!
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[duke bërtitur]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Ua, çfarë... Oh, mut.
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[duke bërtitur] Largohu nga unë!
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Mbylle derën. Hajde.
-Prit!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [burrë] Largohu nga unë!
-Bo.
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Hiqe bythën nga unë!
- Hej, fëmijë.
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
Hajde jashtë, unë
ndezi makinën.
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Le të shkojmë.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[grimë]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Çfarë është, Grace?
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[thyerja e zërit]
Ai po e vret.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Oh, po flisni për këtë?
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Oh, mos u shqetësoni për Bukën e Misrit.
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Ai është pak i uritur,
kjo është e gjitha. Le të shkojmë.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
-[grykë]
-Hajde.
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[gërthet]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Hajde dhe shko. kam marrë
makina u ngroh e gjitha.
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[psherëtij]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Ose...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Më le të kthehem atje.
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Dhe unë do të hyj, dhe ne
mund të rrëmbejmë gjërat tona...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
dhe te shkosh ne shtepi?
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Mos e dëgjoni atë.
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
Grace, ne do të gjejmë një
rrugëdalje nga kjo, të premtoj.
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Unë jam rruga jote.
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Kjo botë tashmë
ju la per te vdekur.
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Nuk të lë të ndërtosh.
Nuk do të të lërë shoqëri.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Ne do të bëjmë vetëm atë. Së bashku.
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Përgjithmonë.
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Është më mirë kështu, zemër.
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Pra, pse nuk shkoni
përpara, na fto brenda.
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Remmick] Duhet
dëgjoje atë, Grace.
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Ose më dëgjoni.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Sepse e di
gjithçka që di tani.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Dhe unë dua që ju
le të hyjmë atje.
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Ose do të shkojmë në
dyqan ushqimor.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Ne do t'i bëjmë një vizitë Lizës së vogël.
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Jo, jo,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- mos guxo dreqin!
- Jo, jo, jo.
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[Hirësia] Jo!
-Oh, po, Grace.
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- Tani di gjithçka.
- [Grace duke qarë]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\ an8}[në taishanisht]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[në anglisht] Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Ti Djalli. A nuk jeni ju?
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Ti ai për të cilin kam ardhur.
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Të ndjeva.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Dua të shoh njerëzit e mi
përsëri. Unë jam bllokuar këtu.
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Por dhuratat tuaja munden
sillni ato tek unë.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Do ma jepni tani.
Më jep Sammin e vogël...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
do t'ju lëmë të jetoni.
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Ua, ua. Hej,
hej, hej, e lehtë. Lehtë.
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Unë do t'ju them diçka,
ju dreq peckerwood.
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Nuk mund ta kesh atë.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Ai na përket neve.
Ai është me ne.
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Dhe nuk do të bëj
le të ndodhë.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Nuk mund ta shpëtosh, Smoke,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
jo më shumë se sa munde
shpëto vëllanë tënd.
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[të qeshura aty pranë]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Nuk je i sigurt këtu.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Pavarësisht sa armë,
apo sa para...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Ata do ta marrin atë nga
ju kur të duan.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Ti ndertove dicka
këtu sonte,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
dhe ishte e bukur.
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Por ajo u ndërtua mbi një gënjeshtër.
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, ai është i madhi
Dragoi i Ku Klux Klan.
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Ky është nipi i tij i ndyrë.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Dhe ata ishin gjithmonë
do te vras.
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Sapo u tregova
në vendin e duhur
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
në kohën e duhur.
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Ai thotë të vërtetën, Smoke.
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[psherëtij] Unë mund t'i shoh kujtimet e tij.
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, ai nuk është vëllai yt.
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Kjo nuk ishte shaka
të përbashkët. Asnjë klub.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Këtu është një thertore.
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Është një kat vrasës.
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] Por çfarë xhaxhai
Hogwood nuk e di
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
a do të fillojmë
ne një klan të ri,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
bazuar në dashuri.
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[duke qeshur]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Tani që kemi numrat,
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
ndoshta do të shkojmë
atij fanatik plak
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
dhe korrigjoje edhe atë.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Pse nuk mund të shkoni të gjithë?
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Sepse ne nuk jemi
duke u larguar pa ju.
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Ne jemi familje. A nuk është kështu?
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
E di që tingëllon e çmendur,
por pasi t'ju vrasim...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
ne do të kemi parajsën
pikërisht këtu në Tokë.
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
- [Joan] Mm.
-[Mary qesh]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[rënkim]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Oh.
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hej atje.
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[rënkon]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[vampirët duke qeshur]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-Hajde.
- Mirë se erdhe.
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hej, hej, hej. Më shiko mua.
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hej, më lejoni t'ju them diçka.
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Më lejoni t'ju them zot
diçka, nigga.
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Stack që njoh
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
nuk është shoqërim
pa asnjë djall të mallkuar.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Qysh ti zezak. jam unë.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
Dhe unë po flas me të madhen time
vëlla tani, Slim...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
prandaj me dashamiresi ju pyes
për të mbyllur gojën.
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Nuk do të ishim kurrë të lirë.
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
Ne kemi vrapuar
përreth kudo
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
në kërkim të lirisë.
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Ti e njeh dreqi mirë
nuk do ta gjente kurre.
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Deri në këtë.
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[duke qeshur] Kjo është mënyra.
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Së bashku.
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Përgjithmonë.
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Dhe nuk po bëj
kjo mut pa ty.
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Nuk kam une pa ty.
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Çfarë do të jetë?
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammie] Jo. Jo, jo, jo.
-[Pearline] Hej.
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Ne po e mbyllim derën.
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[Sammie] Jo. Jo.
-[Delta Slim] Jo, burrë.
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[dera mbyllet]
-[gritje]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Asnjë vizion.
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[Tymi dridhet]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Ai tha se ishte
do të marrim vajzën tonë.
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Anie] Nuk mund ta besosh atë.
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
Ai thjesht po përpiqej
të bëj që ta lësh të hyjë.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
Ai nuk është i kërcënuar
fëmijët tuaj!
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
Thjesht duhet të qëndrojmë
gjatë natës.
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Dhe çfarë? Lëreni atë
vras familjen time?
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Të vrasësh gjithë qytetin?
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
T'i kthejmë të gjithë në monstra?
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Ai djalli i bardhë fliste kinezisht.
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Ai hyri në mendjen e Bo.
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[duke marrë frymë rëndë]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Duhet t'i ndalojmë, Smoke.
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Duhet t'i marrim
para se të largohen.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, thjesht ngadalëso.
Më jep një sekondë të mendoj.
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Çfarë? Nuk je ushtar?
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
Po?
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
A nuk qëllove vetëm dy
burra për të prekur kamionin tuaj?
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Të vranë vëllanë.
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
E bëri Stack një prej tyre.
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Dhe Bo-i im.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Thanë se do ta vrisnin Lizën.
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Nëse tani nuk është koha,
atëherë nuk e di se çfarë është.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
Duhet të prisnim natën
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
ndërsa marrin më shumë
të njerëzve tanë të dashur?
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
T'i bëj demonë?
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
Ata nuk duken si
ata largohen, Grace.
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Oh, mbylle
gomar i dehur, Slim!
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Unë nuk jam i dehur tani.
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Ju duhet të shikoni
goja jote grua.
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Çfarë po bën?
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Ndalo këtë. Hajde.
-Jo!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
-A e dëgjoni këtë?
-[këndim i mbytur]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[vampirët] ♪ Zgjodha të tijën
kokën I zgjodha këmbët e tij ♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
♪ Unë do të kisha zgjedhur trupin e tij ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Sammie] Është kënga
ata po këndonin.
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[vampirët] ♪ Por ai
nuk ishte i aftë për të ngrënë ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Oh, zgjodha
i gjori Robin i pastër ♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Zgjodha të gjorin Robin të pastër ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Dhe do të jem i kënaqur
të kesh një familje ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Epo, apo jo
jaybird qesh ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[zëra që bëjnë jehonë] ♪ Kur unë
zgjodhi të gjorin Robin të pastër ♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ I gjori Robin i pastër ♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Zgjodha të gjorin Robin të pastër ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Oh, apo jo
jaybird qesh ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Kur zgjodha
i gjori Robin i pastër ♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[Tymi] Hej. Jo, mos,
mos, jo, hej...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
- [Eni] Grace, mos...
- Lëreni këtë me mua.
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-Mos... Hiri... Qetësohu!
-Lëre të shkojë. Më lësho!
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
- Qetësohu! Duhet të mendojmë!
-Zoti e mallkoftë!
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!
-Do t'i vrasim të gjithë!
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Lëreni të shkojë, lëreni të shkojë. Qetësohu.
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
Thjesht duhet të mendojmë,
Grace, duhet të mendojmë.
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
Duhet të mendojmë, duhet të qëndrojmë këtu.
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-Hir, qetësohu.
- Duhet të mendojmë.
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
- Mirë?
-[duke luajtur muzikë intensive]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-Duhet... Mirë.
-Hajde...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[Grace kafshon]
-[Tymi rënkon]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Hajde brenda,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- ju mama!
-Jo!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] Çfarë
dreqin po bën?
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[Tymi] Jo! Zoti e mallkoftë, Grace!
2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] Grace, pse
do ta benit kete?
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[Eni] A jeni ju
po tallesh me mua?
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[argumentet e mbivendosura]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] Të thashë
mbaje gojën të mbyllur!
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[vampirët që këndojnë] ♪ I
zgjodhi të gjorin Robin të pastër ♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Anie] Unë mendoj se ata vijnë'
brenda, duhet të bëhemi gati.
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Hajde tani. Hajde tani.
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[vampirët që këndojnë] ♪ I
zgjodhi të gjorin Robin të pastër ♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] Mos
panik. Përqendrohuni, të gjithë.
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vampirët] ♪ Zgjodha të tijën
kokën I zgjodha këmbët e tij ♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Unë do të kisha zgjedhur trupin e tij
por ai nuk ishte i aftë për të ngrënë ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Oh, zgjodha
i gjori Robin i pastër ♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[duke kërcitur dera]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[Bërtet]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[duke luajtur muzikë intensive]
-[të gjithë bërtasin]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Grace duke bërtitur]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[gritje]
-[klikime me armë]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Grace duke bërtitur]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[ulëritës]
-[gritje]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[grimë]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[ulëritës]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[duke bërtitur]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [duke bërtitur]
-[ulëritës]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[ulëritës]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[vampirët që rënkojnë]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[rënkon]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[duke bërtitur]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
-[Perline bërtet]
- [duke bërtitur]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[grimë]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[Bërtet] Ti nënë...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[Vampirët që bërtasin]
-Tymi!
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-Ata e ndjejnë dhimbjen e tij.
-[Rrëmbimet e pirgut]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie!
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-Jo!
-[Remmick gërmon]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[të dy rënkojnë]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Stack, jo! Jo!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Ju lutem. Jo ju.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[shpërthye mishi]
-[rënkimi]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Jo, oh, jo.
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-Jo ti! Jo ju.
-[Tymi] Elias, jo Eni!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Jo! Jo!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
gjithçka shkon'
të jesh mirë tani.
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[gritje]
-[rënkon]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
-[të dy rënkojnë]
-[gritje]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[ulërimat]
-[Tymi] Jo! Jo! Eni.
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Jo, jo, jo.
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[gritje]
-[klikime me armë]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[Tymi] Jo, jo, jo! Oh, jo.
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-Oh.
-[rënkon]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[i dobët] Elia.
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Më premtove.
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Shihemi së shpejti.
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Ani duke rënkuar]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[duke luajtur muzikë të zymtë]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
te dua.
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Eni!
-Jo!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[Tymi rënkon]
-[spërkatje gjaku]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-Jo! Jo!
- Jo, jo, le të shkojmë!
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Maria duke bërtitur]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] Le të shkojmë, hajde.
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[Tymi rënkon]
-[Trokitjet e kunjit]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Pi duhan, duhet të marrim
djali nga mbrapa.
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Ajo nuk është këtu. Hajde.
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Pi duhan, hajde, tani.
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-Drit. Unë jam jashtë. Por, unë jam jashtë!
-Ngjitu shkallët. Shkoni atje.
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[Sammie] edhe unë jam jashtë!
-[Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[Sammie] Le të shkojmë, le të shkojmë.
- [Pearline] Sammie! Hajde!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
- Tani, çfarë të thashë? Shkoni.
- Jo, Slim!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-Tani, shko!
-[Pearline] Le të shkojmë!
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
I hollë, i hollë!
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Oh, po.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Është ende e keqe.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[rënkim, rënkim]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hej. Hej, ju të gjithë
doni pak nga kjo?
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[vampirët që rënkojnë]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Telefonata e fundit, Delta Slim.
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Slim.
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim rrënqeth]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Po, le të shkojmë.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Dil nga këtu. Dil nga këtu!
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
-[Perline gulçohet]
-Samie!
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[muzika e tensionuar po luhet]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Rrëmbimet e pirgut]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[duke bërtitur]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Perline bërtet]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick bërtet]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [duke bërtitur]
-[Vampirët që rënkojnë]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[Perline duke bërtitur]
-[shpërthye mishi]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Jo!
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-Shko!
- Perlina...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
-Shko!
-Perline!
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Perline gulçohet]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Shkoni! Shkoni!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Vazhdoni të vraponi. E drejta
deri te lindja e diellit.
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[grimë]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[kollitjet dhe rënkimet]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[gulçim]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[bubullimë]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie duke bërtitur]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[të dy rënkojnë]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
I kishte dalë gjithçka. Pastaj
ju vazhdoni dhe vrisni Annie.
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Dreqin e ke gabim me ty, burrë?
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Dua historitë e tua.
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Dhe unë dua këngët tuaja.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Dhe ju do të keni timen.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Ati ynë...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
që janë në parajsë...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
u shenjtëroftë emri yt...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Ardhtë mbretëria jote...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
u behet vullneti yt...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Në tokë, siç është në parajsë.
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Na jep këtë ditë
buka jonë e përditshme...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[Vampirët] Buka jonë e përditshme...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
dhe na i fal fajet tona...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
siç i falim ata që
shkelje ndaj nesh.
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Dhe mos na drejto
ne tundim...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
por na çliro nga e keqja.
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amen.
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Kohë më parë...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
burrat që vodhën
toka e babait tim
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
na detyroi këto fjalë.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
I urreja ata burra,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
por fjalët ende
më sjell ngushëllim.
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie gërmon]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[Gërmitja e pirgut]
-[rënkon]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hej! Hej. Rri bythën poshtë.
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Unë jam i mërzitur nga ju, njeri.
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Nëna... [grit]
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Ata burra kanë gënjyer
veten dhe na gënjyen.
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
- [Sammie gërmon, kollitet]
-[spërkatje uji]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Ata treguan histori të një Zoti
lart dhe një Djall poshtë.
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Dhe gënjeshtrat e një dominimi të
njeriu mbi kafshë dhe tokë.
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[të dy rënkojnë]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Rrëmbimet e pirgut]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Më fal që nuk munda të të mbaj të sigurt.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
mos u vjen keq. E ke bërë gjithmonë.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Ne jemi tokë, kafshë dhe zot.
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Ne jemi grua dhe burrë.
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Jemi të lidhur, unë dhe ti...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- për gjithçka.
- [Sammie gërmon]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [muzika e keqe po luhet]
-[vampirët që rënkojnë]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[vampirët që bërtasin]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Mut!
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Nr.
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[sforcim]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie duke bërtitur]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Ju do të shijoni
dhimbje e ëmbël vdekjeje.
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Ne do të bëjmë të bukur
muzikë së bashku.
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[shpërthye mishi]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[Vampirët që bërtasin]
-[rënkimi]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[bubullimë gjëmim]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[duke luajtur muzikë korale dramatike]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
-A ju merr? Të kapi?
-Jo!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[cëcëritës]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Unë jam këtu. Unë jam këtu.
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[duke vajtuar]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[vampirët cëcëritin]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-[gruaja] Dielli!
-[njeri] Dielli!
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[vampirët që bërtasin]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[koral dramatik
muzika vazhdon]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[duke marrë frymë rëndë]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[duke luajtur muzikë të zymtë]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[rënkim]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[duke luajtur muzikë dramatike]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick duke bërtitur]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[muzika dramatike zbehet]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[duke luajtur muzikë solemne]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Dëshironi ndihmë?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Shkoni në shtëpi.
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Dhe varrosni atë kitarë të ndyrë.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
nuk mundem.
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Është e Charley Patton.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Çfarë?
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Djalë, kush ta tha këtë?
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Stack.
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Tha se do ta fitosh atë nga ai.
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
I gënjyer bir kurve.
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Kjo është kitara e babit tonë.
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hej. Ejani këtu.
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Bëhu i fortë, më dëgjon?
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Më dëgjon?
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Unë kam disa punë për të trajtuar.
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Bëhu i fortë. A dëgjon?
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[motori ndalon]
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[muzika e zhytur në mendime]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[këndimi i korit] ♪
Pak dritë e imja ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[i padëgjueshëm]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[i padëgjueshëm]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[muzika ndalon]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[trokitje e amuletit]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[gërhit]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[duke luajtur muzikë emocionuese]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[Tymi] Dhe nëse të shohim...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
ose ndonjë nga miqtë tuaj në Klan
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
kaloni vijën tonë të pronës...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
do t'i vrasim
pikërisht aty ku qëndrojnë.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan nuk ekziston më.
2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[punëtor] Little Coon
gjueti këtë mëngjes, djema.
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[punëtor 2] Dashuri
duke më lëkurë një zezak
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
gjëja e parë e ditës.
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[punëtor 3] Duke marrë pak
tepër i mërzitur këtu.
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Koha për t'i mësuar këto
djemve një mësim.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, a?
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Hapja e madhe dhe mbyllja e madhe.
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Le ta bëjmë. Hape atë.
-[punëtor 2] Po.
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Eja, bir.
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[muzika emocionuese vazhdon]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Dera është e mbyllur.
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Provoni pjesën e përparme.
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Hidhe kitarën, Samuel.
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Edhe ky është.
-[të shtëna me armë]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[punëtor 1] Ku
ferri nga vjen?
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[punëtor 2] zezakë
po gjuan mbi ne!
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[pushtet duke bërtitur]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[njerëzit që rënkojnë]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Vrite gomarin e tij të zi!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[të shtëna me armë]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[të gjitha duke rënkuar]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[të gjithë duke bërtitur]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[punëtor 3] Udhëtoni!
Vozisni, dreqin, vozisni!
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[klikimet e kunjave të granatës]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[njerëzit që bërtasin]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[grimë]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[muzika emocionuese zbehet]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[duke luajtur muzikë intriguese]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[grimë]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Drop
kitara, Samuel.
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Vendoseni atë. Në emër të Zotit.
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Ju thoni atyre ...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"zemra ime...
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
zëri im...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
shpirti im...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
i përket Zotit".
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Keni një cigare?
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Ti shkon në ferr, zezak.
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[klikime me armë]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[gërhit]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[duke marrë frymë rëndë]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[Gukura e foshnjës]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[duke luajtur muzikë të butë]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Anie] Elia.
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Ti e nxirre atë cigare,
ju mund ta mbani atë.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[muzika blu po luhet]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Unë nuk dua asgjë nga kjo
pi duhan për të hipur mbi të.
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hej. Dëgjo...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Mora para. Huh?
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood duke bërtitur]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[muzika blu vazhdon]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[përleshje bebesh]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Babai është këtu.
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[muzika e zymtë zbehet]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[duke luajtur kitarë elektrike]
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[duke luajtur riff me kitarë elektrike]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[muzika zbehet]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hej, shef...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
ne kemi dy atje.
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Unë u thashë që mbyllëm,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
por ata ofruan një
disa qindra dollarë.
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- A jeni në rregull me ju?
-Kjo nuk më shqetëson asnjë.
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[Dera hapet]
-[gënjeshtar] Ejani brenda.
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[muzika e pakëndshme po luhet]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[duke kërcitur dera]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampirët janë të ndryshëm.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Ndoshta lloji më i keq.
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[gritje]
-[Eni] Por ata jetojnë,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
edhe nëse ai që
i bëri ata vritet.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Duhet të jenë
vrarë, një nga një.
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Do të kem çfarëdo
plaku ka'.
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Si?
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Mendoj se isha i vetmi person
ai thjesht nuk mund të vriste.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Ai më bëri të premtoja
qëndroni larg jush.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Lëreni të jetoni jetën tuaj.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[duke nuhatur]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Nuk do të zgjasë shumë për ju, a?
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Mund ta bëja kështu
ju mund të rrini përreth.
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Vazhdoni të bëni turne.
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Vazhdo të jetosh.
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Pa dhimbje.
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Unë mendoj se kam parë
mjaft nga ky vend.
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Stack] Hm.
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
E dini, ne kemi të gjitha
vetëm një nga rekordet tuaja.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Nuk më pëlqen ajo mut elektrike
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
aq sa e vërteta.
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Po.
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Me mungon e verteta.
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Regjistrime nga atëherë
tingëllon si një grumbull qensh.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Si thua, Sammie?
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
E keni akoma të vërtetën brenda jush?
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[duke luajtur muzikë intriguese]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[duke kërcyer melodi të këndshme]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[duke kënduar] ♪ Udhëtim' ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Nuk e di pse në
dreqin jam këtu jashtë ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Udhëtim' ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Nuk e di pse në
dreqin jam këtu ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Sepse gruaja që dua ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Ti e njeh vërtet atë
Ajo me të vërtetë nuk i intereson ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Jo, ajo nuk e bën.
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[ndalon së rrahuri]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Kujdes, Sammie e vogël.
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
A dini diçka?
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Ndoshta një herë në javë, unë
zgjohu i paralizuar...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
duke e rijetuar atë natë.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Por para se të perëndonte dielli...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Unë mendoj se kjo ishte
dita më e mirë e jetës sime.
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
A ishte kështu për ju?
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Nuk ka dyshim për këtë.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Herën e fundit që pashë vëllanë tim.
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[muzika e zhytur në mendime]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
te dua.
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Herën e fundit që pashë diellin.
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Dhe vetëm për disa orë ...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
ishim të lirë.
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[muzika vazhdon]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[muzika përfundon]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[duke luajtur muzikë me kitarë elektrike]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[e zhytur në mendime elektronike
muzikë duke luajtur]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[duke kënduar] ♪ Kjo
pak drita ime ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Po ♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Po, po, po, po ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Lëreni të shkëlqejë ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Po ♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Oh, le të shkëlqejë ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Kudo që shkoj ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Do ta lëmë të shkëlqejë ♪